Night Sky(Russian translation)

Глава 10: Почти

Понедельник, 27-ое Мая, 2017-Реддинг, Калифорния

ГАРРИ

Яркий свет утреннего солнца ослепляет меня, когда я открываю один глаз, чтобы осмотреться. Я стону и переворачиваюсь на бок. Мягкие и длинные волосы щекочут мне лицо. Я немного поднимаюсь и вижу, как Эстель все еще мирно спит рядом со мной.

Я наклоняюсь к краю кровати, чтобы взять свою одежду и достать телефон. У меня шесть пропущенных звонков и пять сообщений от Джесс. Во всех сообщениях я замечаю кучу орфографических ошибок и понимаю, насколько она была пьяна прошлой ночью.

Я убираю телефон и опускаюсь обратно в груду подушек. Громко вздыхая, я немного поворачиваю голову, чтобы посмотреть на Эстель. Ее розовые губы приоткрыты. Ее черные ресницы касаются мягкой кожи ее щек, на которые попало немного туши.

Теперь, во сне, где она должна быть в абсолютном покое, она начинает хмурится. Между ее бровями возникла небольшая складка, которая показывает, что ее сон не такой мирный, как я сначала думал.

Медленно, ее глаза дергаются и пытаются приспособиться к яркому свету, который светит через два окна. Вздохнув, она снова прячет голову под подушку.

"Который сейчас час?" Она бормочет, что делает почти невозможным понять ее, так как ее голос заглушается толстой белой подушкой.

Не двигаясь, я беру телефон с тумбочки в руку и смотрю на часы: «Почти восемь утра».

«Ух ты, - говорит Эстель и переворачивается на спину, - я так долго спала.

«Ты спала около четырех часов, я бы не сказал, что это много».

"Для меня это много.» Эстель отвечает и пытается сесть, и стонет от боли.

«У тебя болит голова?» Я спрашиваю ее, и она кивает: «Тебе что-нибудь нужно? Вода или обезболивающие? Я думаю, что у меня есть кое-что здесь».

«Нет, нет, я в порядке». Она пытается убедить меня.

Некоторое время мы просто лежим рядом и думаем о разных вещах. Я думаю о том, где Джесс может быть прямо сейчас. Что если она уже вернулась в мотель? Или она была здесь всю ночь, но просто не могла попасть в нашу комнату? Вероятно, я должен открыть дверь, чтобы она могла прийти, когда они вернутся из этого дома, где мы были прошлой ночью. Но до их возвращения еще не меньше 2-3 часов. Джесс всегда очень долго спит.