Gergő Székely Fülöp-Máté & dòng máu vướng lời nguyền

Gergő Székely Fülöp-Máté hay là những đứa con bị nguyền rủa

Đã từ lâu rồi trên lãnh thổ đế chế Áo-Hung

Khi châu Âu vẫn chìm trong nỗi sợ bị phù thủy thao túng

Một lời nguyền không rõ thực hay thêu dệt

Rằng người danh giá không thể nên duyên với dân thường hạng ba

Mọi hôn lễ phải được ưng thuận từ cả mẹ lẫn cha

Làm ngược lại chỉ dẫn đến kết quả đen tối.

Székely, nam tước xứ Hung kêu "Nói dối!"

Tất cả chỉ là sự bịa đặt nhằm mục đích vụ lợi mà thôi

Nếu không phải vì chính trị hay đất đai chia bôi

Lũ nhà giàu kênh kiệu chẳng ưa lũ nhà giàu kênh kiệu

Chàng cũng biết mình là một trong số đó

Chỉ mong sinh sống chốn bình yên với một người vợ hiền

Mọi cám dỗ, phù hoa và vật chất

Sẽ khiến chàng dần đánh mất bản thân.

Rồi một ngày, chàng bỗng hóa tâm thần

Người người hoảng sợ, thấy lời nguyền đã đúng

Székely giờ đây thật kinh khủng

Những đứa con của gia tộc, không thành quỷ thì hóa điên

Người vợ môn đăng hộ đối gào thét hàng đêm liền

"Chúa đã trừng phạt tôi vì lỗi của Nam tước!"

Đứa đầu lòng sinh ra với đôi mắt mù lòa và cái miệng câm

Đứa con thứ hai có đôi tai điếc và tay chân tật nguyền

Cặp sinh đôi luôn lẩm bẩm những câu từ vô nghĩa

Và người mẹ nghĩ quẩn muốn giải thoát bản thân.

Riêng Gergő của nàng Soós vẫn thông minh xuất thần

Vẻ khôi ngô rạng ngời như đúc tượng từ cha

Lòng nhân hậu tuyệt vời từ tình mẹ bao la

Tại sao Gergő lại có thể là đứa con quỷ ám?

Ông bà nguyền rủa Gergő chẳng thể làm nên việc lớn

Cậuchẳng cần, bất chấp mọi tại ương.