Gergő Székely Fülöp-Máté & dòng máu vướng lời nguyền

a kisfiú

*đứa con trai bé bỏng

Khi hoàng tử Máté còn trai trẻ

Người phải lòng Fülöp khi dạo chơi ở miền quê

lúc Máté cùng người hầu cưỡi ngựa.

Con ngựa già ốm đau và què quặt

Mặt nó buồn, biết mình khó mà qua

"Không lẽ ta chẳng giúp gì được nó?

Loài vật thông minh và tận tình phục vụ?"

Dằn lòng mình, hoàng tử vang phát súng

Tiểu thư khóc, xót thương một linh hồn.

Nàng đau buồn chôn con ngựa đã mất

Hoàng tử biết tiểu thư thật đa sầu

Lòng nhân hậu là thứ thật hiếm có

Chàng tin rằng đây chính là duyên cớ

Sẽ hận một đời nếu lỡ vợ tương lai.

Chàng quỳ gối, trên tay nhẫn ngọc trai

"Tiểu thư hỡi, dù nàng có là ai

Hãy chấp nhận lời thỉnh cầu của gió.

Về với ta, cùng môn đăng hộ đối

Nên vợ chồng, ta bên nhau suốt đời"

Tiểu thư gật, không nói nổi nên lời

Và rồi đó, hoàng gia, một đám cưới.

Câu chuyện chừng nghe hạnh phúc muôn lối

Thế rồi mươi năm, Fülöp chẳng có con

Nàng buồn bã, ngày ngày một héo hon

Và hoàng tử đau lòng chuyện nối dõi.

Họ mời ngay nhà tiên tri hãy tới

Được biết rằng, các chòm sao diệt nhau

Vì người vợ, sẽ chẳng có con đâu

Nếu mang thai, sẽ một còn một mất

Nghe hung tin, công nương liền khóc ngất

Hoàng tử thất thần, mất ngủ suốt ba đêm

"Máté hãy nghe em", giọng Fülöp phảng phất

"Hoàng tộc chàng, cần có đứa con trai".

Hoàng tử quát, rồi che lấy đôi tai

"Sẽ có cách, đừng nghe lời khuất tất!

Đối với ta, nàng là người duy nhất!"

"Thế nhưng còn đứa con cho gia thất?"

Fülöp nguyện hi sinh một vì hai

"Hãy mỉm cười nếu biết em có thai

Và sống tốt nếu ngày mai em mất

Vì với em, chàng là người duy nhất."

*

Khi tiếng khóc Székely chào đời

Ngự y buông tay, mạch công nương ngừng đập

Cả cung điện cùng cúi đầu im lặng

Để tiếc thương một mệnh phụ kiên cường.

"Ngài còn trẻ, tái giá là chuyện thường

Nam tước kia sẽ cần mẹ chăm sóc"

Trong đám tang tiểu thư họ Fülöp

Quan tư tế rỉ tai với Máté.

Chàng cúi đầu, đôi mắt buồn ủ ê

Nhìn đứa con thơ vẫn còn bú vội

"Mồ côi mẹ, đứa trẻ đó thật tội

Nhưng ai đủ để ta chọn cưới đây?"

Đến lúc đó, quan tư tế cho hay

Rằng Fülöp có một người em gái

Họ giống nhau, thật giống nhau biết mấy

Đảm bảo ngài, còn chẳng nhận được ra

"Hãy sắp xếp, tìm cô ấy cho ta"

Hoàng tử gật đầu, lòng đớn đau "Fülöp".

*

Ngạc nhiên không, đúng là hai giọt nước

Người chị đã mất, nhưng vẫn còn em đây

Hãy để em xua nỗi buồn chàng bay

Và đứa con trai, em coi như máu mủ

Lời mật đường khiến hoàng tử buồn ngủ

Chàng nhắm mắt, nghĩ đến tương lai xa

Để rồi khi đêm vũ hội xa hoa

Székely dẫn về tiện tì Soós,

nói nàng mang cốt nhục của hoàng thất.

Hoàng tử phẫn nộ, ốm bệnh rồi cũng mất

Nam tước con trai, điên dại trong lâu đài

Lời nguyền ấy thật có quá oan sai?

Khi con tim lên tiếng, tội lỗi thuộc về ai?

Còn sâu thẳm, trong phòng ốc lâu đài

Lệnh bà Fülöp mân mê trâm cài tóc.