Gergő Székely Fülöp-Máté & dòng máu vướng lời nguyền

nam tước đần độn

Nam tước đần độn bên bãi cỏ

Ngày ngày trỏ người qua đường mà khóc rống lên

Nam tước đó ai cũng biết tên

Họ tiếc thương thay một chàng trai quý tộc.

*

Con hầu Soós bị bắt tội trong bếp

Lấy thịt rán nguội cùng cà phê cặn cho thứ quỷ ám ăn

Từ trên cao, lệnh bà Fülöp nhìn trân trân

Đếm theo nhịp, sai nô bộc trói, đánh

100 lần cho tiện tì to gan

50 lần cho thằng nhóc mạt hạng chết đói

Roi gân bò rách da rồi xát muối

Soós thương con đang tuổi ăn tuổi lớn, 

Con nàng vô tội, hãy trừng phạt mẹ nó mà thôi.

Lệnh bà không trả lời, bắt Gergő đứng đó

Chứng kiến cảnh áo Soós bị lột ra

Họ tra tấn và hạ nhục cô ta

Đứa con vùng vẫy, gào rất to "Đồ độc ác!"

Hết trăm roi, nàng Soós kiệt sức ngất

Chúng đem nước, hắt vào mặt nàng ta

Vẫn còn thiếu năm mươi cái roi da

Và hũ muối đang chờ để rắc.

Nam tước điên vừa lúc đó chạy qua

Đám nô bộc xin lỗi lệnh bà vì đã không ngăn cản nổi.

Sức mạnh người điên dữ dội như bão thổi

Székely xông đến đẩy họ ra

Tiếng khóc chàng như ngân khúc oán ca

Ôm lấy Soós trong vòng tay xơ xác

Búp bê sứ vẫn nằm yên dưới đất

E rằng nàng không dễ mà vượt qua

Gergő vùng lên đánh lệnh bà

Bị giữ lại bởi lũ người ngu muội

"Tại sao mẹ phải chịu đời tù tội?"

Tại sao các người lại cản tôi?

Kẻ độc ác nhất ai cũng biết rõ,

Quỷ dữ nguyền rủa chính là bà tôi!"

Cậu bé nhìn Székely vẫn tức tưởi

Hai mẹ con dần bị tách khỏi cha

Nếu tỉnh táo mà ai cũng xấu xa

Gergő thà mất trí như người ấy.