misfits / h.s. (russian translation)

Chapter 6.

HARRY'S POV

Я почувствовал боль, пульсирующую в моей голове, когда мои глаза распахнулись.  Прижал  холодную руку к голове, чтобы облегчить своё состояние.

Я пошел в общую комнату, чтобы увидеть Мэвис. Её волосы были собраны в аккуратный пучок.  Она быстро посмотрела на меня, и на её лице появилась улыбка.

- Привет, Гарри, - поприветствовала девушка. Её голос настолько мягкий и ангельский.

- Привет, Мэвис, - ответил я. 

- Можем ли мы сыграть в карты, Гарри?

- Ты уверена, что хочешь? - уточняю я.

- Уно - это всё, что у меня есть, - вздохнула Мэвис.

- Хорошо.

  Я начал с того, что положил синюю карту номер 2, так как у меня были почти все синие карты. Мэвис вздохнула и нарисовала зеленую карту.Я предполагаю, что у нее не так много синих карт.

  Она  улыбнулась, когда я положил еще одну синюю карточку. В конце концов, у меня осталось две синие карты, а у Мэвис всё ещё была их горсть.

  Мэвис с нетерпением ждал моего следующего хода. 

Я захлопнул карту и закричал:

- Уно.

- Черт возьми, Гарри!

  С каждым раундом казалось, что она все больше раскрывается и смеется. Когда она наконец положила синий, я понял, что у меня осталась только одна красная карточка.  Её глаза смотрели на мою единственную карту.  Когда я положил карту, она вздохнула с облегчением и ухмыльнулась своей удаче.

  - Ну же, - усмехнулся я. 

Она кинула желтую карточку. Её губы заплыли в улыбке, когда она увидела, как я нарисовал синюю карточку. 

- Уно, - закричала она, когда избавилась от своей желтой карточки. 

После моего хода Мэвис захлопнула свою последнюю желтую карточку и улыбнулась мне. 

  Как только игра закончилась, молодой человек с жирными черными волосами и пронзительными серыми глазами смотрел на Мэвис.  Я старался проигнорировать это, но это продолжило беспокоить меня, когда я собирался уходить.

- Будь осторожна, Мэвис, - посоветовал я, взглянув на неё в последний раз. 

MAVIS'S POV

Я чувствовала, что кто-то наблюдал за мной, когда мой охранник привел меня обратно в камеру. Предупреждение Гарри вновь прозвучало в моей голове. Это место опасно.  Здесь жили молодые люди до 22, и некоторые из них были сумасшедшими.

Внезапно я услышала щелчок моего замка, дверь раскачивалась от сквозняка. Я попробовала толкнуть прутья. Дверь поддалась. Я вышла и побежала вниз по коридору так быстро, как могла.

Когда я бежала по коридору Е, где была моя камера, я чувствовала, что кто-то наблюдает за мной. Я перебралась в другой коридор, который был холлом D. Меня оглушил громкий звук сирены.

  - Иди сюда, Мэвис, - прошептал голос, который становился всё громче, по мере моего приближения. Мужчина толкнул меня к соседней стене. Даниэль. Это был он. Чувство отвращения заполнило меня, и я попыталась ускользнуть из его хватки. Он крепко держал меня за запястья, причиняя боль. - Дорогая, ты не можешь победить, - прошептал он, заставляя меня дрожать.