Трудности перевода

03 | Происшествие и вечеринка

Уже прошла неделя моего обучения в школе Кэлвертон. Я познакомилась с целой кучей новых людей. Все благодаря Кейт.
Её компания все таки узнала, что её бросил парень. Возможно всё обошлось бы, но Рашель (именно так зовут ту стервозную блондинку) очень не понравилась наша с Кейт дружба, и она сделала все возможное, чтобы мы как можно дальше отстранились от её компании.
Теперь Кейт что-то вроде «падшего ангела».

Это был вторник. Мы сидели с Кейт в кафетерии за тем самым столом, за который я села в свой первый учебный день.

– Как ты думаешь, между ними что-то есть? – Кейт кинула взгляд на Рашель, которая мило общалась с бывшим парнем Кейт, Расселом.

– Боже, да с чего ты взяла? Возможно я учусь в этой школе не так уж и долго, но за это время я успела понять, что Рашель та ещё шлюха. – Сказала я, пережевывая свой салат. – Я буду приятно удивленна, если ты покажешь мне хоть одного парня в этой школе с кем она не спала.

– Возможно ты права, но смотри, – Кейт поднесла экран своего телефона прям к моему лицу, – вчера он лайкнул ей три фотографии.

Я рассмеялась.

– Кейт, это же всего лишь лайки.

– Просто лайки?! В наше время это практически прелюдия. О боже... – Лицо Кейт приняло озабоченное выражение.

– Что там?

– Он ещё и комментарий ей оставил!

Брюнетка опустила голову на стол и глубоко вздохнула.

– Послушай, вы уже давно расстались, и мне что-то подсказывает, что он не страдает из-за этого так же как ты.

Я посмотрела на Рассела, который в этот момент флиртовал с какой-то девушкой.
Кейт проследила за моим взглядом и ещё раз грустно вздохнула.

– Возможно ты права, и мне не стоит так сильно убиваться по нему. Я ведь выше этого.

– Вот именно, так держать. – Я ободряюще улыбнулась ей. – Я доела, так что мы можем идти.

Мы встали из-за нашего стола и направились к выходу. Весь путь Кейт не отрывала взгляда от центрального стола и Рассела, сидящего там.
Я оглядывалась по сторонам и наблюдала за окружающими. Некоторые ещё ели свой ланч, некоторые, как и мы, уже направлялись к выходу.
Одна компания парней, друзья Рассела, как всегда, шумели где-то в стороне. Оттуда постоянно доносился громкий смех и разнообразный грохот. Вот и в этот раз они над чем-то смеялись и бегали вокруг столов.