Трудности перевода

06 | Night drives

Мы ехали по пустым дорогам ночного Лос-Анджелеса. Алекс давно уже снизил скорость и молча смотрел вперёд изредка кидая взгляд на меня.

– Зачем ты помог мне? – Спросила я, после нескольких минут молчания.

– Не знаю, видимо хотел искупить вину за то разлитое в школе кофе. – Парень усмехнулся.

– Только из-за этого? Я не верю, что такой идиот как ты подумал бы об искуплении вины.

– Ты меня совсем не знаешь.

– Разве? Мне показалось, что во время первой встречи ты произвёл впечатление именно того, кем ты являешься на самом деле. – Я хмыкнула и повернулась к окну.

– Слушай, я спас тебя от полицейского участка. Если не можешь быть более благодарной – сиди молча.

Я удивилась его хамству.

– Если тебе так не нравится мое поведение, зачем тогда предложил сесть в машину? Я наблюдала пару раз за тобой и твоей компанией в школе, и вот что скажу: с такими кретинами как ты, общаться нужно только так.

Машина резко остановилась посреди дороги.

– Выходи. – Отрезал Алекс.

– Что? – Я была в недоумении.

– Если я тебе так сильно не нравлюсь, почему ты все ещё здесь? Выходи. Я тебе здесь не держу. – Алекс дотянулась через меня до двери и открыл её.

Я сидела молча. С одной стороны он прав: мне неприятно находиться в его компании, но с другой стороны сейчас часа два ночи, я неизвестно где и без понятия как добраться домой.

Когда я была уже решительно настроена оставаться в машине, какой-то рычаг в моем мозге в мгновение переключился и, отстегнув ремень безопасности, я вышла из машины.

Я яростно хлопнула дверью и, не оборачиваясь, направилась к обочине.
С тротуара я могла рассмотреть удивленное и в то же время рассерженное лицо Алекса, который смотрел на меня через стекло автомобиля. Пару мгновений спустя раздалось рев мотора и чёрная, как ночь, машина на высокой скорости уехала вдаль по трассе.

Я ничуть не жалела о своём решении. Лучше ночью добираться до дома по неизвестным и стремным улицам Лос-Анджелеса, чем находиться в одной машине с таким придурком. Оставив меня одну посреди дороги в два часа ночи, он только подтвердил свой статус мудака.