Mauvaise traduction - Fanfiction Miraculous

2. Raté

Le bruit d'objets tombant sur le sol eut raison du sommeil d'Adrien. Il ouvrit difficilement les yeux, tentant de sortir du brouillard matinal. Il avisa les baies vitrées par lesquelles il pouvait admirer l'œuvre récurrente de mère nature, qui chaque matin peignait le ciel aux couleurs de l'aube. La chute d'objets reprit de plus belle, en provenance de sa salle de bain, avec en cœur les exclamations fleuries de Plagg. Adrien passa une main sur son visage, las. Il grogna avant d'enfin trouver la force de se lever. Son kwami allait le rendre fou. Il enchaînait les bêtises, au plus grand dam du garçon. Mais il devait admettre que sa vie était nettement plus colorée depuis que le dieu de la destruction faisait partie de son quotidien.

Cinq ans plus tôt, il était ce garçon mélancolique et solitaire qui ne demandait qu'un peu d'attention pour ce qu'il était lui. Bien qu'une part de lui resterait toujours ce petit garçon écorché par la perte de mère et cette célébrité dont il n'avait jamais voulu, la part espiègle et sa soif de liberté avaient pu s'exprimer à partir de cet instant. Aussi paradoxal que cela puisse paraître, avec son costume de super-héros, il retirait enfin le masque de perfection qu'il avait été contraint de porter pour convenir aux exigences de son père. Cela lui avait fait prendre en assurance et il n'avait plus peur de faire connaitre son opinion lorsque ce que décidait son père ne lui convenait pas. Il avait donc obtenu de pouvoir poursuivre des études de sciences comme il l'avait souhaité et de réduire fortement les séances de mannequinat. Il pouvait dire qu'il était sincèrement heureux et même si parfois le doute s'insinuait en lui, il y avait toujours ses amis pour l'épauler. Il était content d'avoir pu étudier à l'école publique à cette époque-là car il n'aurait peut-être jamais connu Nino, Alya et Marinette si cela était arrivé plus tôt ou plus tard. Alors qu'il se contentait de suivre le chemin indiqué par son père, Plagg était arrivé, lui montrant une intersection qu'il n'avait jusqu'alors jamais vue.

Des sourires, du bonheur, de l'amitié, la liberté et de l'amour.

De l'amour à perte de vue.

Du rouge et du noir. Des yeux turquoise. Une confiance absolue.

Ladybug.

Ce nom était devenu son monde à l'instant où il avait franchi la barrière de ses lèvres. Cette fille était son monde. Et le serait pour longtemps encore, Judith avait apporté avec elle une preuve irréfutable. Un petit sourire prit place sur son visage en pensant à elle et aux changements que sa venue avait provoqués dans la relation des super-héros.

Il jeta un coup d'œil à son bureau sur lequel trônait un cliché de l'héroïne, mais son regard bifurqua légèrement pour accrocher la photo de ses amis et lui-même. Un sourire plein de douceur, d'autres yeux turquoise, une autre fille. Il secoua fortement la tête pour faire partir le début de pensée qui pourrait le faire cogiter quelques heures s'il ne stoppait pas ça tout de suite. Tout en baillant, il se dirigea vers la pièce où Plagg se trouvait, pour le faire taire avant d'alerter tout le manoir.

—          Plagg, si tu as encore vidé les bouteilles de shampoing pour, je cite, « éviter de mourir d'ennui vu qu'aucun humain ne fait cas de ma personne ici » je te jure que...

Mais les mots du garçon moururent sur ses lèvres. Il regarda, stupéfait, le kwami ou ce qui devait être un kwami à l'origine.

—          Plagg ?

Deux yeux verts familiers se braquèrent sur le blond. Adrien, toujours ahuri, s'approcha lentement, la main tendue devant lui en signe d'apaisement. Son ami se mit à gesticuler dans tous les sens.

—          C'est horrible ! Horrible ! Un cauchemar, c'est un affreux cauchemar, il me faut du camembert.

Voyant son ami au bord de la crise de nerfs, le jeune homme se hâta d'aller chercher le fromage si cher au cœur de Plagg. Celui-ci s'empressa d'attraper la boîte et l'ouvrit afin d'inhaler l'odeur pour se calmer. Quand il eut repris un semblant de contenance, il grignota son encas, les yeux dans le vague.