Mauvaise traduction - Fanfiction Miraculous

5. Le calme avant la tempête

Tikki, Plagg et Wayzz observaient le Grand Gardien. Celui-ci, pas le moins du monde perturbé par leurs regards scrutateurs, continua sa lecture. Il parcourait les lignes sur l'écran avec une attention particulière, prenant par moments quelques notes sur des points qui lui semblaient pertinents. Un soupir à fendre l'âme se fit entendre dans la pièce.

—      C'est d'un ennui, râla Plagg en s'affalant sur la chaise longue. Et j'ai faim.

Tikki lui fit un sourire.

—      À moi aussi, elle me manque.

Il se contenta de hausser un sourcil, sceptique.

—      Ma porteuse. Et je sais que Chat Noir te manque également.

Le kwami se contenta de marmonner dans sa barbe, peu enclin à partager son ressenti sur la question. On ne pouvait pas dire que Plagg était très démonstratif mais Tikki le connaissait assez pour savoir qu'il s'était beaucoup attaché à ce porteur-ci. Il n'y avait qu'à voir le ballet incessant de ses doigts sur l'accoudoir de la chaise longue, son regard fixé sur la fenêtre et les remarques qui fusaient à tout bout de champ sur le peu d'entrain que mettait le Grand Gardien à trouver rapidement une solution. Et elle comprenait. Elle adorait Marinette plus que tout mais elle la savait bien entourée malgré son absence temporaire et cela enlevait un léger poids de ses épaules. Pour ce qui est de Chat Noir, elle savait que la situation était toute autre. Lorsqu'elle avait découvert l'identité du héros lors de l'attaque du Hibou Noir, elle avait senti son cœur se serrer. Marinette lui parlait assez du jeune homme pour savoir que sa vie n'avait plus rien de tendre depuis quelques années déjà. La solitude collait à la peau du garçon et rien ne semblait pouvoir l'en défaire. Bien que maintenant les choses se soient un peu améliorées, elle savait que sa seule vraie liberté était de pouvoir enfiler son costume de super-héros. Plagg était sa liberté, celui qui côtoyait le jeune garçon sans filtres, sans fausses apparences, sans masques. Elle comprenait les tourments de son vieil ami et elle espérait de tout cœur que ces quelques jours de séparation se passeraient sans encombre. Avec un peu de chance, Marinette avait pu mener à bien sa sortie à la jardinerie avec ses amis, Adrien y compris.

Et elle connaissait le moyen d'en avoir le cœur net.

—      Maître ? appela la jeune fille.

L'Asiatique leva doucement les yeux de sa lecture et planta son regard dans celui, bleu, de son interlocutrice.

—      Quand pensez-vous pouvoir nous renvoyer près de nos porteurs ?

Le Grand Gardien posa avec soin la tablette sur la petite table avant de porter une tasse de thé à ses lèvres.

—      Avant de parler de votre retour, il faut que nous parlions des conséquences de tout ceci.

Wayzz et Plagg se tournèrent comme un seul homme vers Maître Fu. Ils connaissaient le vieil homme depuis de nombreuses années. Ils l'avaient vu grandir, évoluer, tomber aussi. Ils avaient été là à chaque grande étape, à ses réussites comme ses échecs. Mais jamais au grand jamais sa voix n'avait laissé transparaître de telles émotions. Son timbre était inquiet, presque éteint, et dans son regard se lisait une certaine lassitude. Pas un sourire ne vint adoucir son expression.

Tikki sentit son cœur se serrer et ses lèvres s'incurvèrent en un sourire triste. Elle prit doucement appui sur l'accoudoir de la chaise sur laquelle elle était assise et se leva sans quitter des yeux le gardien. Une fois à ses côtés, elle attrapa doucement la tasse qu'il tenait de ses mains tremblantes. Il ne lui accorda pas un regard alors que ses lèvres restaient fermées en une ligne mince.

Elle agrippa avec douceur l'épaule de Fu.

—      Ne vous blâmez pas.

Il posa sa main sur celle de la déesse.