Lyrics by Diệp Diệp
Ver 1:
Tuyết trắng tản bay, khi ta gặp chàng
Nước mắt nóng rơi trong lòng ta
Trải qua năm tháng yêu, chuyện đời gió cuốn về
Ngày tháng hợp tan giờ chẳng còn
Kết thúc ở đây, không quay đầu lại
Không biết phía sau còn bão tố
Đường dài ta bước đi, bỉ hoa lặng rơi lệ
Lưu luyến giờ đây chẳng còn gì
Vì cả thiên hạ, chàng quay lưng đi chẳng cần
Xã tắc giang san vì chàng kia
Loạn thế hung binh, sinh tử giờ chẳng màng
Thời thế đổi thay chẳng biết ai ngờ
Ver 2
Phía Bắc, phía Nam nay thời loạn lạc
Tranh thiên đoạt mệnh họa nhân gian
Tình yêu kia cất đi, nay chàng đã quên rồi
Một kiếp phù hoa cũng chẳng còn
Chân núi hiểm nguy xa xăm nghìn dặm
Ánh sáng phía chân trời mờ ảo
Để lại năm tháng kia, chờ đợi ai quay về
Lời nói thở than ý nghĩa gì?
Vì cả thiên hạ, chàng quay lưng đi chẳng cần
Xã tắc giang san vì chàng kia
Loạn thế hung binh, sinh tử giờ chẳng màng
Thời thế đổi thay chẳng biết ai ngờ
Brgide:
Trong nháy mắt, năm tháng trôi đi vội vàng
Loạn lạc thế, chàng chiến chinh thiên hạ
Phong vân suy, vẫn một kiếp là anh hùng
Luân hồi kia, năm xuân hạ lại đi qua
Vung nét bút, chẳng vấn vương gì ta
Và cảnh xuân cứ thế trôi qua nhẹ nhàng
Vì cả thiên hạ, chàng quay lưng đi chẳng cần
Xã tắc giang san vì chàng kia
Loạn thế hung binh, sinh tử giờ chẳng màng
Thời thế đổi thay chẳng biết ai ngờ
Xã tắc an nguy, trời xanh bỗng ngập sắc đỏ
Tiếc cho ai một thời vô danh
Lãnh thế giai nhân, chàng cũng chẳng để tâm
Hồng trần đổi thay vì đợi một người
Cây tằm đỏ thắm chờ một ai trở về...
BẠN ĐANG ĐỌC
Nhạc Trung - Lời Việt
PoesíaLời Việt tớ viết cũng gần giống bản dịch đôi khi nỗi hứng viết bừa theo cảm xúc, không hay đừng nói nặng lời trái tim tớ rất mong manh và tớ không hiền nên tránh nói những gì tớ thấy không ưa mắt.....
