Lisboa et autres poésies étrangères

American Pie

Il y a bien longtemps
Je peux encore me souvenir
De combien cette musique me faisait sourire.
Et je savais qu'en essayant
Je pourrais faire danser ces gens
Et les rendre heureux un instant.
Mais Février me fit frissonner
À chaque journal que je délivrais,
De mauvaise nouvelles sur le seuil:
Je ne pouvais plus faire un seul pas.
Je ne sais plus si j'ai pleuré
En apprenant sa veuve en deuil
Mais quelque chose se tordit en moi
Le jour
Où la musique est morte.

Alors au revoir, miss American Pie,
J'ai conduit jusqu'à la digue mais elle avait séché.
Ces bon vieux garçons buvaient quelque alcool fort,
Chantant ce sera le jour de ma mort,
Ce sera le jour de ma mort...

As-tu écrit le livre de grâce
Et as-tu foi en ce Dieu fugace
Si la Bible te l'ordonne?
As-tu foi en le rock'n'roll,
La musique sauve-t-elle les âmes folles,
Et peux-tu m'apprendre une danse vraiment bonne...
Je sais que tu es amoureuse de lui,
Car je vous ai vu danser cette nuit,
Vos chaussures ont volé,
Comme ces syncopes me manqueraient!
J'étais un ado pauvre et solitaire,
Avec un vieux pickup et le teint clair,
Mais j'ai su que la chance m'avait quitté,
Le jour
Où la musique est morte.

Et j'ai chanté au revoir, miss American Pie,
J'ai conduit jusqu'à la digue mais elle avait séché.
Ces bon vieux garçons buvaient quelque alcool fort,
Chantant ce sera le jour de ma mort,
Ce sera le jour de ma mort...

Alors pour dix ans nous avons été livrés à nous mêmes
Et la mousse pousse mal sur une pierre qui roule,
Mais ce n'est plus comme avant...
Quand fou chantait au roi et à la reine
Avec une manteau de James Dean,
Et une voix qui s'élevait de la foule...

Et tandis que le roi courbait l'échine,
Le fou vola sa couronne d'épines,
La court fut ajournée,
Aucun jugement ne fut livré!
Et tandis que Lennon lisait un livre sur Marx,
Les soldats s'entraînaient dans un parc,
Et nous chantions des vers dans l'obscurité,
Le jour
Où la musique est morte.
Et nous avons chanté au revoir, miss American Pie,
J'ai conduit jusqu'à la digue mais elle avait séché.
Ces bon vieux garçons buvaient quelque alcool fort,
Chantant ce sera le jour de ma mort,
Ce sera le jour de ma mort...

Des refuges sculptés dans la chaleur d'été,
Et des oiseaux s'échappant d'une cage brisée,
Volant haut et tombant vite...
Se heurtant contre l'herbe sèche,
Des prières se frayant dans la brèche,
Le fou marchant aux côtés des élites...
Mais l'air portait un doux parfum,
Les sergeants jouaient une marche guerrière,
Nous nous sommes levés pour une danse,
Mais nous n'avons jamais eu cette chance!
Les joueurs tentèrent de prendre le terrain,
L'orchestre refusa de jouer ses hymnes militaires,
Comment appelle-t-on ce qui a été révélé
Le jour
Où la musique est morte?

Nous nous sommes mis à chanter au revoir, miss American Pie,
J'ai conduit jusqu'à la digue mais elle avait séché.
Ces bon vieux garçons buvaient quelque alcool fort,
Chantant ce sera le jour de ma mort,
Ce sera le jour de ma mort...

Et nous étions tous à notre place
Une génération perdue dans l'espace,
Et pas le temps de recommencer,
Alors allez Jack sois humble, Jack sois rapide,
Jack brûla comme un candélabre,
Car le feu est le seul ami du diable..
Je l'ai regardé sur la scène
Mes poings serrés de rage et haine,
Aucun ange né en Enfer
N'aurait pu briser le sort de Lucifer!

Et il chantait au revoir, miss American Pie,
J'ai conduit jusqu'à la digue mais elle avait séché.
Ces bon vieux garçons buvaient quelque alcool fort,
Chantant ce sera le jour de ma mort,
Ce sera le jour de ma mort...

J'ai rencontré une fille qui un blues chantait
Et lui ai demandé des nouvelles,
Mais elle a souri et s'en est allée.
Alors je suis allé à la boutique de CD
Où j'avais entendu cette musique si belle,
Mais les disques refusaient de tourner...
Dans les rues les enfants criaient,
Les amants pleuraient, les poètes rêvaient,
Mais pas un son on n'entendait...
Et les trois hommes que j'admirais ainsi,
Le père le fils et le saint esprit,
Prirent le dernier train pour la côte
Le jour
Où la musique est morte.

Et ils chantaient au revoir, miss American Pie,
J'ai conduit jusqu'à la digue mais elle avait séché.
Ces bons vieux garçons buvaient quelque alcool fort,
Chantant ce sera le jour de ma mort,
Ce sera le jour de ma mort...

Au revoir, Miss American Pie,
J'ai conduit jusqu'à la digue mais elle avait séché.
Ces bons vieux garçons buvaient quelque alcool fort,
Chantant ce sera le jour de ma mort,
Ce sera le jour de ma mort.

***
Salut tout le monde! Je reviens avec une version un peu particulière parce que la chanson American Pie de Don Mc Lean, vous l'aurez peut-être remarqué, a un texte très, très hermétique. J'ai changé des mots pour la rime et le rythme, mais je pense avoir conservé le sens. Encore une fois, n'hésitez pas à apporter vos amis ou corrections si vous n'êtes pas d'accord avec telle ou telle expression. C'est une traduction assez libre donc le texte n'est pas transcrit mot à mot, surtout que je l'ai fait en écoutant les paroles sans le texte sous les yeux, et ma compréhension orale de l'anglais est loin d'être parfaite.

Maintenant pour la signification, j'ai vu de nombreuses interprétations aussi diverses que variées sur internet, et je ne prétends pas que la mienne soit plus juste qu'une autre. Personellement, je pense que cette chanson qui date de l'époque de Bob Dylan et de Donovan est une critique de la guerre, sans doute en protestation contre la guerre d'Algérie. Si vous êtes d'accord ou si vous avez une autre interprétation à proposer, parlez-en dans les commentaires, ça serait intéressant.

Voila, merci d'avoir lu et j'espère avoir pu vous permettre de découvrir cette chanson sous un angle un peu différent.