Alors, ceci est un essai. Je poste les paroles et la traduction de Silk for Dreams, c'est une chanson pas très joyeuse que j'ai écrite il y a quelques temps. J'espère que ça vous plaira!
Have angels left their feithers on the beds,
Or sewed their hair into golden threads?
Does a shadow lay upon the sleeping,
And kisses their eyes while resting?
What are dreams made of?
What are dreams made for?
Has a witch sent a spell on me,
Is this some kind of sorcellery?
Does the darkness envolves ghosts,
Are there prayers for my losts?
Have they reversed runnin streams?
How to unsew silk for dreams?
Were we ever here before,
Why are my legs and arms so sore?
Won't nor the lighthin, nor the thunder
Wake me from this dizzy slumber?
What are dreams made of?
What are dreams made for?
Why do forget-me-nots ever bloom
When everything's gone in that room?
What is so sad in this memory
That somewhere deep inside I bury?
Have they reversed runnin streams?
How to unsew silk for dreams?
Did I wait for a silver bullet
To drag me in this dark ballet?
And everytime the full moon shines,
Am I this sorry beast that whines?
What are dreams made of?
What are dreams made for?
Will I see diamonds in the sky
If I drag blue out of my eye?
Is something twisted inside me,
Beyond repair, and I can't see?
Have they reversed runnin streams?
How to unsew silk for dreams?
What are dreams made of?
What are dreams made for?
Have they reversed runnin streams?
How to unsew silk for dream?
What are dreams made of?
What are dreams made for?
Does the devil laugh
When I slam the door
And lay my body on the bloody floor?
What are dreams made of?
What are dreams made for?
Have they reversed,
Did they dare reverse
Running streams...
And how to
Unsew
Silk for dreams?
*******
Est-ce que des anges ont laissé leurs plumes sur les lits,
Ou tissé dans leurs cheveux des fils d'or?
Une ombre se penche-t-elle sur les endormis,
Embrasse leurs yeux, et repose?
De quoi sont faits les rêves?
À quoi servent les rêves?
Est-ce qu'une sorcière m'a jeté un sort,
Est-ce une sorte de sorcellerie?
Y a-t-il des fantômes enveloppés dans la pénombre,
Y a-t-il des prières pour ce que j'ai perdu?
Ont ils inversé les torrents?
Comment défaire la soie des rêves?
Avons-nous déjà été là,
Les jambes et bras endoloris?
Pourquoi ni la foudre ni le tonnerre
Ne me tirent de cette somnolence sourde?
De quoi sont faits les rêves?
À quoi servent les rêves?
Pourquoi fleurissent les myosotis,
Quand tout a disparu dans cette chambre vide?
Qu'y a-t-il de si triste dans ce souvenir
Que j'enterre tout au fond de moi?
Ont-ils inversé les torrents?
Comment défaire la soie des rêves?
Ai-je attendu qu'une balle d'argent
M'entraîne dans ce ballet obscur?
Et chaque fois que la pleine lune brille,
Suis-je cette triste bête qui pleure?
De quoi sont faits les rêves?
À quoi servent les rêves?
Verrai-je les diamants dans le ciel
Si je tire le bleu hors de mes yeux?
Y a-t-il quelque chose de disloqué en moi,
Irréparable, et que je ne vois pas?
Ont-ils inversé les torrents?
Comment défaire la soie des rêves?
De quoi sont faits les rêves?
À quoi servent les rêves?
Ont-ils inversés les torrents?
Et comment défaire la soie des rêves?
Le diable rit-il
Quand je claque la porte
Et étends mon corps sur le sol ensanglanté?
De quoi sont faits les rêves?
À quoi servent les rêves?
Ont-ils inversé,
Ont-ils osé inversé
Les torrents...
Et comment
Défaire
La soie des rêves?
VOUS LISEZ
Lisboa et autres poésies étrangères
PoesíaDes versions ou traductions franchement approximatives de poésie ou de chansons que j'aime, parce qu'elles sont vraiment belles et que ce serait dommage de ne pas les partager.
