Lisboa et autres poésies étrangères

Golem

Sink in the bathtub,
I'm covered in mud,
I ain't have blue blood.
I'm growing bigger,
I'm getting meaner,
I'm growling angrier.
And then I'm so small,
I cry and I fall,
I ain't got no soul.

I am fighting the hands of a one night memory,
I reach against the borders of my foreign body.

Don't come too near,
I'm unsteady,
And the eclipse has left me blinded.
I'm wrapped in fear,
I'm not ready,
And the night is tainted red.
Don't come to close,
I'm unstable,
And I feel like I might explode!
I feel exposed,
I'm visible,
When has winter turned so cold?
I'm a doll, I'm a totem.
I feel I've turned into a golem.

I'm made of white clay, white clay, I'm a golem, you can twist my skin.
I'm art of plastic, plastic, I'm a totem, you can hold my chin.
You drenched me in dirt, you touched me, how could you be so mean?
No matter how I trya trya wash me clean.
I'm a golem.

I'm running away,
A desperate dog stray,
I could die today.
The moon is shining,
Silver shimmering,
The blades are glowing.
Hiding from the sun,
The hunt has begun,
I don't have a gun.

I am holding to the sound of a childhood lullaby,
But his voice in my mind whispers a black rhapsody.

Don't raise your voice,
I'm filled with blue,
And the terror floods in my veins.
I had no choice,
Didn't want to,
I've washed my heart in the rain.
Don't raise your hand,
Cause I might flinch,
Gotta run away from here.
To wonderland,
Don't take my stitch,
I'm begging you don't come too near.
I'm a doll, I'm a totem,
I feel I've turned into a golem.

I'm made of white clay, white clay, I'm a golem, you can twist my skin.
I'm art of plastic, plastic, I'm a totem, you can hold my chin.
You drenched me in dirt, you touched me, how could you be so mean?
No matter how I trya trya wash me clean.
I'm a golem.

I'm a doll, I'm a totem.
I feel I've turned into a...

*******

Etendue dans la baignoire,
Couverte de boue,
Je n'ai pas le sang bleu.
Je me sens grandir,
Je deviens méchante,
Ma colère gronde.
Puis je suis si petite,
Je pleure, et je tombe,
Je n'ai pas d'âme.

Je combats les mains d'un souvenir nocturne,
Je me penche sur le rebord de mon corps étranger.

Ne t'approche pas trop près,
Je suis agitée,
Et l'éclipse m'a aveuglée.
Je suis enveloppée dans la peur,
Je ne suis pas prête
Et la nuit est teintée de rouge.
Ne t'approche pas trop près,
Je suis instable,
Et j'ai l'impression que je pourrais exploser.
Je me sens exposée,
Je suis visible,
Quand l'hiver est-il devenu si froid?
Je suis une poupée, un totem.
Je sens que je me suis transformée en golem*.

Je suis faite d'argile blanche, argile blanche, je suis un golem, tu peux tordre ma peau.
Je suis d'art plastique**, plastique, je suis un totem, tu peux lever mon menton.***
Tu m'as couverte de saleté, tu m'as touchée, comment as-tu pu être aussi méchant?
Peux importe combien j'essaye de me laver, je ne suis jamais propre.
Je suis un golem.

Je m'enfuis,
Un chien errant et désespéré,
Je pourrais mourir aujourd'hui.
La lune brille,
L'argent scintille,
Les lames sont éblouissantes.
Je me cache du soleil,
La chasse a commencé,
Je n'ai pas de pistolet.

Je m'aggrippe au son d'une berceuse d'enfance,
Mais sa voix dans mon esprit murmure une rhapsodie noire.

Ne lève pas la voix,
Je suis pleine de bleu,
Et la terreur coule dans mes veines.
Je n'avais pas le choix,
Je ne voulais pas,
J'ai lavé mon coeur sous la pluie.
Ne lève pas la main,
Je pourrais sursauter,
J'ai besoin de m'enfuir d'ici.
Au pays des merveilles,
N'arrache pas mon pansement,
Je t'en supplie n'approche pas trop près.
Je suis une poupée, un totem.
Je sens que je me suis transformée en golem.

Je suis faite d'argile blanche, argile blanche, je suis un golem, tu peux tordre ma peau.
Je suis d'art plastique, plastique, je suis un totem, tu peux lever mon menton.
Tu m'as couverte de saleté, tu m'as touchée, comment as-tu pu être aussi méchant?
Peux importe combien j'ai tenté de me laver, je suis toujours sale.
Je suis un golem.

Je suis une poupée, un totem.
Je sens que je me suis transformée en...

**********************
Je ne sais pas si j'aime bien ce que j'ai écrit.

*golem: créature de la mystique puis de la mythologie juive, faite de boue et incapable de volonté propre, obéissant aux ordres de son créateur.

**plastique: sous-catégorie de l'art tridimensionnel dans laquelle la matière travaillée est maléable et peut-être modelée à souhait, en opposition à la scupture qui consiste à tailler dans un bloc de matière dure (par exemple la pierre) une forme définitive à laquelle on ne peut apporter de modifications. Le travail de l'argile est un exemple typique d'art plastique.

***lever le menton de qqn: geste de déshumanisation, d'abord typique des marchés aux esclaves puis de la prostitution, qui sert à évaluer la marchandise mais surtout à réduire l'individu au statut d'objet.