Lisboa et autres poésies étrangères

Run away

I would take you to that small bridge the train runs over,
As the sun would melt in lights of amber.
Then among the shattered glass,
While the townlights disappear,
And the stars fall on the grass,
I would whisper in your ear.

I would take you for a dance in the middle of a field,
With the moonlight upon us and our breathings sealed.
Then among the growing weed
You'd be the only one to hear,
While we'd bend and swirl and speed
I would whisper in your ear.

I'd say whe should runaway,
Somewhere far from here,
With our fingers intertwined
And the sugar up our tongue,
We should runaway,
Take a train far from here,
So that we don't have to hide
Cause breathing is never wrong
And I need you to keep breathing everyday,
So maybe we should run away.

We would build up a shelter with a light blue sheet
Like kids under a table and the summer heat.
Then among the lucky strikes
Leaving ashes on our skin
And the apple juice with ice
You'd come close to me and lean.

We would rest on your bed with our roses to bloom,
And just go lazing on a sunday afternoon.
Then along the tearstained bound,
The daylight sun, golden and thin,
We'd rest together, safe and sound,
You'd get near to me and lean.

You'd say we could run away,
Somewhere far away from here,
With our fingers intertwined,
And the sugar up your tongue,
We could run away,
Take a train far from here,
So that we don't have to hide
Cause breathing is never wrong,
And I need you to keep breathing everyday,
So maybe we should run away.

But they won't
No they won't
Let you say a word,
Let me sing a note,
They won't,
They won't
No sound to be heard,
Any song I wrote,
Angel,
Angel.

And now the bridge comes crashing and the wheat is dead,
And our shelter is burning, no more roses on our bed,
Tell me why we should listen to them preach and pray,
Give me one reason to stay,
This is the last time we cried,
With our fingers intertwined,
We should runaway.

*******

S'enfuir

Je t'emmènerais à ce petit pont au dessus duquel le train passe,
Et le soleil fondrait dans des lueurs d'ambre.
Alors parmi les éclats de verre brisé,
Tandis que les lumières de la ville disparaîtraient,
Et que les étoiles tomberaient dans l'herbe,
Je murmurerais dans ton oreille.

Je t'emmènerai danser au milieu d'un champ,
Le clair de lune au dessus de nous, et nos respirations scellées.
Alors, parmis les mauvaises herbes,
Tu serais la seule à l'entendre,
Tandis que nous dancerions, tournerions, accélèrerions,
Je murmurerais dans ton oreille.

Je dirais que nous devrions nous enfuir,
Quelque part loin d'ici,
Avec nos doigts liés
Et le sucre sous nos langues,
Nous devrions nous enfuir,
Prendre un train loin d'ici,
Pour ne plus avoir à se cacher
Parce que respirer n'est jamais mal,
Et j'ai besoin de toi pour respirer,
Alors nous devrions nous enfuir.

Nous nous construirions une cabane avec une couverture bleue,
Comme des enfants sous une table et la canicule.
Alors parmi les cigarettes
Laissant des cendres sur nos peaux,
Et le jus de pomme avec des glaçons,
Tu t'approcherais et chuchoterais.

Nous nous étendrions sur ton lit avec des roses sur le point d'éclore,
Et ne ferions rien de notre dimanche après-midi.
Alors, sur ce lien tâché de larmes,
La lumière du jour, mince et dorée,
Nous nous reposerions ensemble, saines et sauves,
Tu t'approcherais et tu chuchoterais.

Tu dirais que nous pourrions nous enfuir
Quelque part très loin d'ici
Avec nos doigts entrelacés
Et le sucre sous la langue,
Nous devrions nous enfuir,
Prendre un train très loin d'ici
Car respirer n'est jamais mal
Et j'ai besoin de toi pour respirer,
Alors nous devrions nous enfuir.

Mais ils ne
Ils ne
Te laisseront pas dire un mot,
Ni chanter une note,
Non,
Non,
Pas un bruit,
Pas une chanson,
Mon ange,
Mon ange.

Et maintenant le pont s'effondre et le blé est mort,
Notre cabane est en flammes, plus de roses sur le lit,
Alors pourquoi devrions-nous les écouter prêcher et prier,
Donne-moi une raison de rester.
C'est la dernière fois que nous pleurons,
Avec nos doigts entrelacés,
Nous devrions nous enfuir...