ATTENZIONE! Questo è esclusivamente un progetto di traduzione e adattamento in italiano della Visual Novel di fantascienza Steins;Gate 0. Tutti i personaggi, luoghi, titoli ed eventi sono di proprietà di Nitroplus e 5pb.
Prima di iniziare la lettur...
Come forse saprete, nella Visual Novel è possibile intraprendere percorsi diversi grazie a una semplice scelta: rispondere o meno alle chiamate che Okabe riceve nel corso del gioco (solo a quelle interattive, altre fanno parte della trama). A questo punto, Closed Epigraph, la storia si divide in due rami principali: il percorso che conduce al finale Promised Rinascimento e quello che porta a Vega and Altair e conseguente True End (Milky Way Crossing). La trama canonica prevede questo ordine sopracitato, ma esistono altri tre finali chiamati "side ending", rispettivamente due nella prima parte e uno nella seconda. Unificare la storia in un unico percorso, dato che in un semplice libro è impossibile "scegliere" che strada seguire, è un vero e proprio suicidio. Da Closed Epigraph in poi è come se esistessero due storie (che poi diventano tre e infine cinque) completamente diverse tra loro; mischiare la prima metà e la seconda è difficile e confusionario - sì, è proprio ciò che ha fatto l'anime, ma omettendo anche tantissimi particolari e rendendo la trama, a mio parere, esageratamente intricata. Essendo la mia una semplice traduzione, sarebbe difficoltoso creare un'unica route, quindi ho deciso di seguire uno schema più preciso, sacrificando la parte interattiva, ma mantenendo un certo ordine tra i vari finali.
Il percorso che seguirà la mia FanNovel è quello previsto dalla VN, cioè come il lettore dovrebbe procedere per ottenere il True End, passando però per tutti i finali prima di raggiungere MWC. In che modo collegheremo i finali canonici e le side ending?
(Spoiler titoli, i nomi dei personaggi sono stati oscurati)
Oops! Questa immagine non segue le nostre linee guida sui contenuti. Per continuare la pubblicazione, provare a rimuoverlo o caricare un altro.
La via più semplice per coprire tutte le route è partire dalla prima metà (sinistra) ed esplorare le ending così come indica la freccia nella mappa: Il primo finale è Twin Automata, una delle side ending, che spiega cosa succede dopo una determinata scelta che Okabe compie in The Orbital Eclipse ed è un finale a sé stante con uno sviluppo nettamente diverso dal finale canonico. Dopo T.A. passeremo a cosa sarebbe successo se Okabe avesse agito in altro modo, di conseguenza esploreremo Antinomic Dual; così via per i due finali seguenti. Promised Rinascimento segnerà la fine di questa prima parte della FanNovel che, come potete ben vedere, è decisamente lunga e complessa - evitando così di dover pubblicare più di 150 spezzoni in un'unica opera. La seconda parte riprenderà da Closed Epigraph e spiegherà cosa sarebbe successo se Okabe avesse risposto alla chiamata di Amadeus dell'ultimo capitolo (Arpeggio of Time Flexion) e spianerà la strada a Gehenna's Stigma (side ending) e seguente V&A + True End. In altre parole, i vari finali saranno collegati da una serie di what if di fine capitolo - ce n'è un assaggio anche nell'ultima parte che ho pubblicato- —
Spero che la spiegazione sia stata abbastanza esaustiva. Se avete dubbi o volete qualche chiarimento in più, non esitate a fare domande nei commenti. Ringrazio tutti quelli che hanno continuato a seguire e supportare la storia con stelline e (pochi ma buoni) commenti. Al prossimo capitolo!
