DARKs Back [Slovenský preklad]

Časť 3.

                                                   All credits @overboardrauhl !! 

 Prajem príjemné čítanie :

Z pohľadu Kylie :

"Jackson.." Začala som.

"Prekvapenie,prekvapenie miláčik." prehovoril hlas za dverami. 

Jackson je môj bývali priateľ, a áno ak ste rozmýšľali o tom či zabil mojich rodičov, zabil. Bola som s nim. Nechápte ma zle, myšlienka že priateľ svojej priateľky zabil jej rodičov je hrozná.  Moji rodičia ma nemali radi, nemilovali ma. Oni ma nechceli, zneužívali ma. Takže, rozhodne nie som proti nemu

"Čo chceš ?" Povzdychla som si.

"Chcem aby si ma pustila dnu.Čo si snád v bikinách ?" Počula som že sa smeje.

Než som stihla niečo povedať,môj telefón sa rozozvučal. "Vydrž." prerušila som náš rozhovor. "Haló?" Povedala som ked som, zdvihla telefón k môjmu pravému uchu.

"Kylie, musíš sa ísť pripraviť. Dylan príde pre teba. Vezme ťa do nemocnici." 

"Počkaj, čo sa stalo?" 

"Jason, bol postrelený.Guľka je naozaj hlboko. Ja, Kaleb a Jacob musíme ísť za Lucasom. Potrebujem aby si dávala pozor na Jasona, preto príde Dylan pre teba."

"Lucas ? Prečo ho strelili? " Spýtala som sa, ked som si pomaly obúvala moje topánky

"Lucas Gray, dlhoval Jasonovi peniaze. Ked mu ich nedal, Jason začal strieľať.Potom ho Lucas postrelil."

Oh aké skvelé. Je dobre vedieť že všetci z minulosti sa vracajú. Slovná hračka.

"Ralph, nemôžete zabiť Lucasa." 

"Prečo nie ?" Spýtal sa Ralph.

"Som si istá že to je môj starší brat." Povedala som mu pred tým, ako som položila telefón na stôl a dala ho na reproduktor.

"No, ja ho nájdem, ale nezabijem ho. Donesiem ho,aby si ho videla." trval na svojom Ralph.

"Dobre, zavolám ti neskôr." 

Povzdychla som si, ked som počula klopanie na dvere. "Viem že si tam." Zastonala som, ked som šla otvoriť dvere. Pred dverami stál Dylan. 

"Kylie, prestaň na mňa pozerať a pod."  Prehovoril, ked ma chytil za ruku a tahal k autu.

"Dylan, spomaľ. Zabudol si že som tehotná ? Nemôžeš ísť tak rýchlo." 

"Dobre, a kto je Jackson? " Zazubil sa Dylan. 

Sakra . "Počul si to ?" 

"Áno, tak mi povec kto to je, pretože ak nie, budem ho musieť nájsť a nakopať ho." Usmial sa. Dylan je niečo ako môj straší brat, tak by som sa naozaj nečudovala keby to spravil. 

"Nemusíš nikomu nakopávať zadok Dylan. Jackson je iba môj ex. Myslím že prišiel na to kde ma má hľadať." Povzdychla som si.

"Je to divné. Ako sa má dieťa ?" 

"Je v poriadku. Ako sa má Jason ?" 

"Mal by sa o chvíľu prebudiť, ale nie som si istý." 

"Myslíš, že si na niečo spomenie ?" 

"Neviem, ale dúfam že áno. Mohol by si spomenúť aj kto je kto, pretože sú to veľmi dôležité spomienky. To čo sa stalo medzi tebou a ním, malo veľký vplyv na jeho život.Nemal by byť rovnaký človek ako je dnes." Práve tieto slová - spomienky sú dôležité, si budem pamätať navždy.

*

S Dylanom sme boli o 2O min pri nemocnici. Podakovala som mu, pozdravila ho a vystúpila von s auta. Akonáhle som vystúpila, odišiel. Nadýchla som sa a spravila prvý krok.

"Prepáčte ?" Oslovila som paní na recepcii.

"Áno?" Hovorila naozaj krásnym anglickým prízvukom. Myslím že taký som ešte nikdy nepočula.

"Na ktorej izbe je prosím Jason McCannn ?" 

"247, je priviazaný, pretože robil problémy." Varovala ma .Typický Jason. 

"Ďakujem." 

Ked som našla dvere izby 247, zhlboka som sa nadýchla a otvorila dvere. Bol tam pripútaný ako zviera. Jeho oči sa otvorili, ked som vošla dnu. 

"Kylie ?" Prehovoril potichu. Sadla som si vedľa neho a položila ruku na tú jeho.

"Všetko je v poriadku, som tu ." 

Ticho prerušilo, ked sa Jason snažil dostať zo zajatia. "Pučúvaj musíš ma odtialto doss..."

Pokrútila som hlavou. "Ako sa cítiš?" Zmenila som tému.

Smútok naplnil jeho oči, ked sa upokojil. Jeho orieškové oči horeli." Ako sa cítim?" Opakoval si sám pre seba. "Je to ako keby čas zo mňa chýbala. sotva si na niečo spomínam." Odmlčal sa.

To je ked som zistila, že nie je až taký zlý chlapec. Jason mal pociti, aj ked to nechel priznať.Toto je vlastne prvý krát, ked Jason priznal ako sa cíti.

"Kylie, zavolaj sestričku." 

"Si v poriadku ?" 

"Som v poriadku, len chcem vedieť či sestra môže zmazať celú moju pamäť." 

Prísahám že oje srdce bolo niekde v prdeli .

"Prečo Jason?" 

"Pretože Kylie, pokiaľ si dobre pamätám. Všetko čo cítim je bolesť. Trpím a ja neviem ako to mám zastaviť. Nechem utrpenie, bolesť ani hnev. Nechem nič cítiť. Chcem byť to isté monštrum aké som bol. " Zamračil sa. Stísla som mu ruku pevnejšie. "Nehovoriac o tom že si nič nepamätám. Ja neviem nič. Všetko čo cítim je nezmyseľ. aký to má význam." 

"Jason drž hubu. Nie si netvor. Máš pocity. Naozaj neviem čo sa v tebe práve deje, ale viem, že je to ťažké. Sľubujem že všetko bude v poriadku. Zabudnúť nie je pomoc. Možno ti pomôže ak ti poviem o nás. Nepáčilo sa nám byť spolu. Ale potom si ma začal chrániť. Bol si tu pre mňa, ked nikto iný nebol. Vstup do gangu bola chyba. Ale stretnutie stebou nie. Zachránil si mi život, veľa krát. Viem že si to asi nepamätáš ale MacAvoy sa ma snažil zabiť niekoľko krát. Ale t, ty.. " Prestala som hovoriť vo chvíli ked sa Jasonova ruka začala triasť. "Jason ?" Pozrel sa mi priamo do oči.Jeho oči boli plné nenávisti, smútku, šťastia, hnevu. Jeho oči boli späť. "JASON!L Jeho telo sa začalo triasť. Vybehla som von a začala kričať o pomoc. "Pomôžte mi niekto. "

Stála som blízko izby, kým sestra bola u Jasona. Zistila som že v skutočnosti že spomienky sú dôležité . Dobré alebo zlé, ťa robia tým kým si. A tiež, že som bola silno zamilovaná s "monštrum" známym ak Jason McCann 

Poznámka : Im so sorry. Prepáčte že mesiac nebola časť, ale naozaj sa mi nechcelo prekladať. Koľko krát som si k tomu sadla - preložila som tak dve vety... Snád cez školu to bude lepšie a časti budú. xoxo S