[La lista KIRIBAKU] ✔

❌ Traducción ❌

"Bakugou: (temblar) ...cias.

Kirishima: Perdón, ¿qué dijiste justo ahora? ¿Encías? *

Bakugou: ¡¿Qué?! ¡No dije eso!

Todoroki: Él acaba de decir gracias.

Kirishima: ¡De ninguna manera! ¡¿Bakugou dijo eso?! ¡Ya lo entiendo!

Bakugou: ¡No dije cosa alguna como esa! ¡No dije eso!

Todoroki: ¡Ouch! ¿Por qué yo...?

Midoriya: ¡No puedes hacer eso, Todoroki! ¡Es como agregar fuego al aceite!

(Alguien): ¡¿Por qué no se han ido, chicos?!"

.
.
.

*En la versión japonesa, Bakugou dice "-gato" (arigato) y Kirishima dice "¿Gattuso?"(un famoso futbolista italiano).

En la traducción al inglés (by aitaikimochi) Bakugou dice "-hanks" (thanks) y para que se comprendiera el diálogo, cambia la pregunta a "¿Tom Hanks?" (actor de Hollywood).

Y yo puse eso porque no se me ocurrió algo mejor que rime(?).

Fuente: Spin-off BNHA Smash! (By Kōhei Horikoshi y Hirofumi Neda).