The Trouble On Your Lips (mxb) - TRADUCTION

Chapitre 37

J'étais assis à la cafétéria le lendemain avec Diego et Levi. Les choses étaient revenues à la normale, ou du moins avec eux. Il y avait encore un peu de tension, mais c'était attendu vu qu'ils avaient passé les deux dernières semaines à me détester. À part ça, les choses entre nous étaient comme avant, seulement, il manquait Layla. Elle me sourit depuis l'autre côté de la cafétéria et je luis souris aussi, lui faisant un petit signe. Je n'avais pas vraiment eu l'occasion de lui parler depuis le cours de biologie d'hier, vu que Levi était beaucoup avec moi et elle ne voulait pas être dans ses environs.

- Qu'est-ce que tu... s'arrêta Levi lorsqu'il tourna la tête et qu'il vit à qui je faisais signe. Layla baissa rapidement le regard et Levi aussi.

- Oh, oublie, dit-il et il reporta son attention sur sa nourriture. Il la poussa solennellement. Diego et moi, nous nous échangeâmes un regard. Nous savions tous les deux qu'il fallait faire quelque chose à propos de la situation entre Levi et Layla. Moi, étant le plus affirmé du groupe, je décidai de parler.

- Est-ce que t'as déjà parlé à Layla ? demandai-je à Levi. Il me regarda et secoua la tête.

- Nan, je ne saurais pas quoi lui dire, marmonna-t-il.

- Et si tu lui disais la vérité ? suggéra Diego avec un peu d'agressivité dans sa voix. Je supposai qu'il n'était pas très fan de ce que Levi avait fait.

- C'est quoi exactement la vérité ? Genre, tu veux la récupérer ? questionnai-je. Levi continua de pousser sa nourriture, essayant de se distraire du sujet, mais bon sang, j'allais faire en sorte qu'il fasse quelque chose à ce sujet, tôt ou tard.

- Je sais pas... commença-t-il. "Je veux dire, je me soucie de Layla, genre beaucoup. Je l'aime, mais... Owen m'intéresse vraiment aussi."

- Mais tu veux être avec qui ? l'interrogeai-je. Il haussa les épaules et je levai mes yeux au ciel. "Eh bien, essaie ça. Imagine que tu te tiennes devant le prêtre le jour de ton mariage. Qui est à tes côtés ?"

Il fronça le nez et gloussa. "Owen serait ridicule dans une robe de mariage."

Je relevai mes sourcils, curieux. "Euh, d'accord... donc tu viens clairement de penser à Owen... dans une robe. Je ne veux pas connaître tes petites préférences. Mais le point étant que, t'as pensé à lui et pas à Layla."

Il me regarda, pensif. J'espérai l'avoir aidé et ne pas avoir rendu plus confus ce garçon stupide.

- Les gars, vous pensez que je devrais aller lui parler ? demanda Levi.

- Oui ! criâmes Diego et moi en même temps. Mon Dieu, il était frustrant.

- D'accord, d'accord, détendez vos strings, déclara Levi sur la défensive et il se leva.

- Encore des pensées de gars avec des fringues de filles. Comment n'ai-je pas deviné avant que t'étais gay, le taquinai-je. Il nous lança un regard en coin avant de se diriger vers Layla. Je le regardai et c'était vraiment gênant à regarder. Ces deux-là semblaient vraiment mal à l'aise de communiquer avec l'autre, mais Layla se leva et ils allèrent dehors ensemble.

J'étais heureux qu'il soit ouvert maintenant, en quelque sorte ouvert, à propos de qui il était, même si ça voulait dire briser le cœur de Layla. Personne à l'école n'avait vraiment dit quelque chose à propos de la sexualité de Levi, même lorsque je l'avais en quelque sorte sorti du placard il y a deux semaines en biologie. Là encore, l'école entière était vraiment cool quand il s'agissait de personnes gays.

- D'ailleurs, en parlant des exs et des sentiments... diminua Diego, il me regarda avec les yeux remplis d'espoir. Je grognai et reposai mon menton sur ma main.