The Trouble On Your Lips (mxb) - TRADUCTION

Chapitre 35

***POINT DE VUE DE NICK***

J'étais assis sur le bord du lit, passant mes doigts dans les cheveux de Cody. Il était endormi et semblait calme. C'était un changement dramatique par rapport à tout à l'heure. Après son épisode majeur, j'avais réussi à le convaincre de monter dans le train avec moi, puis Diego était venu nous chercher et nous avait ramenés à la maison. Cody pleurait tout le long. Cela faisait mal plus que tout de voir ça. Il était tellement dans un mauvais état et je ne pouvais pas m'empêcher de me blâmer.

Je touchai légèrement la marque rouge sur sa joue. J'espérais qu'il comprenne pourquoi je l'avais frappé. C'était une situation sous haute pression et je ne pouvais pas le calmer. Je savais que lui infliger une petite douleur physique le distrairait et cela avait fonctionné. Il pourrait recommencer et c'était pourquoi je l'avais ramené ici, pour pouvoir garder un œil sur lui. Il n'était pas en état de voir ses parents.

- Il dort ? demanda Diego depuis la porte. Je le regardai et hochai la tête.

- Ouais, il s'est endormi en pleurant, répondis-je tristement.

- Tu veux me dire ce qui s'est passé ? questionna-t-il. Lorsque Diego nous avait récupérés, j'étais trop focalisé sur le fait de m'assurer que Cody reste calme donc nous n'avions pas pu parler. J'en conclus que je devais lui dire, juste pour au moins y sortir de mon cœur. Je me levai, regardai Cody une dernière fois pour m'assurer qu'il aille bien et qu'il était vraiment endormi, puis je sortis de la chambre avec Diego. Nous allâmes dans le salon et nous nous assîmes sur le canapé, avec Diego à côté de moi.

- Alors ? Qu'est-ce qui s'est passé ? m'interrogea-t-il. Je soupirai et je me penchai en arrière contre le canapé.

- Eh bien, j'étais en ville avec Jackson et d'autres personnes. J'avais juste besoin de décompresser pour une nuit, mais j'ai vu Cody marcher dans la rue, bourré comme pas possible, avec ce gamin de Joel et deux autres, expliquai-je.

Je dis le nom de Joel avec dégoût. Je le méprisai, ce qui, en tant que professeur, n'était pas une bonne chose à faire. Techniquement, il ne m'avait rien fait, mais à chaque fois que je le voyais près de Cody, je voulais soit lui arracher la tête soit m'enfermer dans mon bureau et pleurer. Cependant, je pensais que je faisais du bon travail en cachant à quel point tout me faisait du mal.

- Je ne pouvais pas simplement le laisser. J'ai toujours eu un mauvais pressentiment à propos de Joel et j'avais raison parce que lui et ses amis ont fini par abandonner Cody. Je l'ai trouvé à moitié évanoui sur le côté de la route donc j'ai décidé de le ramener à la maison. On est allé à la gare, je t'ai appelé, et les choses ont vraiment mal tourné, continuai-je et je fis une pause tandis que je me rappelai exactement ce qui s'était passé.

C'était dur d'y repenser. Je me souciais tellement de lui, même s'il ne le savait pas vraiment. L'entendre dire qu'il voulait mourir, c'était comme me prendre un coup de couteau dans le ventre. Je n'avais aucune idée d'à quel point il souffrait. C'était à la seconde où il avait essayé de sauter devant le train que j'avais su qu'il avait arrêté de prendre ses médicaments. Je n'avais jamais eu autant peur de ma vie.

- Il était juste assis là à pleurer et avant que je ne le sache, il a essayé de sauter devant un train, lâchai-je. Je relevai les yeux pour voir le regard choqué sur son visage avant de continuer. "Je l'ai arrêté, évidemment, puis après, il criait et hurlait à quel point il voulait se suicider. C'était... C'était horrible, Diego. Il voulait vraiment se suicider."

- Il avait un épisode ? Tu sais, l'un de ces trucs maniaques et tout que tu m'as dit ? demanda-t-il. Je hochai la tête.

- Ouais. C'était intense. Je l'ai giflé assez fort pour qu'il reprenne ses esprits. Je me sentais mal pour ça, mais ça a marché, finis-je l'histoire.