Ninna nanna al piccolo re
Poesia di natale in dialetto palermitano e traduzione in italiano
Pippinu spertu i lignu
sì fici un cori a scrignu
pi salvari u vuddicu
ri stu figghiu nutricu
Maria 'nto so pettu
ci stipa st'avventu
e u fruttu binirittu
'nni duna pi sustentu
Ora ca ru cielu
sta carennu nivi
a terra è un fogghiu biancu
runni u signuri scrivi
e metti 'nto munnu
a firma ru so verbu
i manu ca criaru
sarannu puru serbu
Ninna nanna o
Ninna nanna e
Ninna nanna o nicarè
U sciccareddu ragghia
ma un voli a pagghia
ci fa caluri o natu
cu tuttu lu so ciatu
U bui ca muggisci
pari c'avi affannu
sapi ca 'ccu nasci
un ci basta u pannu
Betlemme è ditta
a città ru pani
e Cristu veni propriu
pi chiddi c'annu fami
fu giusto ca fu postu
'nta na manciatura
pi livari u pitittu
e abbacari l'arsura
Ninna nanna o
Ninna nanna e
Ninna nanna o nicarè.
Vinniru i pasturi
A viriri u Signuri
Appressu i picureddi
E u cantu i l'ancileddi
I magi senza rrutta
ieru appressu a stidda
e truvaru a rutta
nica nura e fridda
Traduzione
Giuseppe esperto di legno
si è fatto un cuore a scrigno
per custodire l'ombelico
di questo figlio neonato
Maria nel suo petto
conserva questo avvento
e il frutto benedetto
ci dona per sostento
Ora che dal cielo
sta cadendo neve
la terra è un foglio bianco
dove il Signore scrive
e mette nel mondo
la firma del suo verbo
le mani che crearono
saranno pure servo
Ninna nanna o
Ninna nanna e
Ninna nanna al piccolo re
L'asinello ragglia
ma non vuole la paglia
gli fa calore al nato
con tutto il suo fiato
Il bue che muggisce
sembra abbia l'affanno
sa che a chi nasce
non gli basta un panno
Betlemme è detta
la città del pane
e Cristo viene proprio
per quelli che hanno fame
fu giusto che fu posto
in una mangiatoia
per togliere l'appetito
e calmare la sete
Ninna nanna o
Ninna nanna e
Ninna nanna al piccolo Re
Vennero i pastori
con pecore e bastoni
per vedere l'agnello
Signore e bambinello
I magi senza rotta
seguirono la stella
e trovarono la grotta
piccola nuda e fredda
BUON NATALE 2018
A TUTTI DA VIVI
♡
☆☆
☆☆☆
☆☆☆☆
☆☆☆☆☆
★☆☆☆☆★
★★☆☆☆★★
☆★★☆☆★★☆
☆☆★★☆★★☆☆
☆☆☆★★★★☆☆☆
☆☆☆☆★★★☆☆☆☆
☆☆☆☆☆★★☆☆☆☆☆ ☆☆☆☆☆☆★☆☆☆☆☆☆
☆☆☆
☆☆☆
☆☆☆
