Target (перевод на русский)

Chapter 14

В предыдущей главе

— Слава Богу, ты здесь. У Гарри проблемы. Он пошел на задание, чтобы позаботиться о том, чего тебе знать не нужно, но он попался. Мне нужно, чтобы ты пошла туда, — он протянул мне листок бумаги с адресом, а затем продолжил. — Мы получили некую информацию о том, где его держат. Скорее всего, его пытают. У каждого есть переломный момент. К счастью для нас, Гарри может выдержать много. Но нужно найти его, прежде чем переломный момент наступит. Ты пойдешь одна, но другая группа будет ждать рядом со зданием, когда ты пойдешь туда. Гарри слишком важен, чтобы его потерять, не позволяй ему умереть, поняла?

Я смотрела на разрушенное здание, в котором якобы держали Гарри. Оно выглядело полностью заброшенным — ни охранников, ни машин, вообще вокруг никого не было. Что, если все подстроено? Как Виктор мог быть уверен в этой информации? Но все же была возможность того, что Гарри внутри, и что охранники просто очень паршивые. Был только один способ узнать: проникнуть внутрь. Я в последний раз посмотрела на карту — она была точной копией здания — согласно ей внутри не было камер видеонаблюдения, как и электричества, раз уж на то пошло. Здание было разделено на 3 отдельные части. Подвал, первый этаж и верхний. Если он внутри, то скорее всего он в подвале. Здание было не в безлюдном месте, на улице гуляли люди, некоторые даже жили рядом.. Если бы Гарри был на каком-то из этажей, люди бы узнали. Потому что из-за отверстий в стенах можно легко заглянуть внутрь.

Пока я направлялась к зданию, многие испуганно смотрели на меня. Наверное это из-за — не только одного, а еще и двух — пистолетов, которые были засунуты за кожаный ремень. А их нельзя назвать проявлением дружелюбия. Но я пришла не для того, чтобы заводить друзей, так что мне было все равно, что они подумали. Я попыталась прикрыть пистолеты кожаной курткой, если кто-то их увидит, то может вызвать полицию. Сосредоточившись на разбитом здании, я приблизилась к отверстию, которое когда-то, наверное, было дверью. Послеобеденное солнце осветило разрушенную серую бетонную комнату. Атмосфера в комнате навевала жуткое чувство неправильности и мрачности. В комнате не было ни одного предмета мебели, ничего кроме пыли и конкретных фрагментов. Казалось, строительство просто не закончено. Послышался слабый крик, и я собиралась побежать к двери в подвал, когда та распахнулась. Воздух застрял в горле, но, к счастью, я была достаточно быстрой, чтобы спрятаться за одной из разрушенных стен.