Target (перевод на русский)

Chapter 18

— Привет, Электра. Я Эмили, твоя сестра, — я не могла в это поверить. Это действительно она, моя сестра?

Конечно, это она. Она могла бы быть моим близнецом. Если бы не слегка отличающиеся черты лица и красивые небесно-голубе глаза, я бы подумала, что так и есть. Я спросила себя, почему она решила показаться. Почему сейчас? Почему здесь? В моей голове будто бы что-то взорвалось. Мысли превратились в большие ураганы. Каждый раз, когда я думала о каком-то вопросе, появлялся еще один. Но ее уверенный голос вывел меня из транса. 

— Знаю, у тебя, должно быть, много вопросов, но нам нужно выбираться отсюда, сейчас же.

На меня будто вылили холодной воды. Я была слишком озадачена всем, что даже не заметила, как комнату начали освещать красные мигающие огоньки.

Прежде чем я успела пошевелиться, ко мне подбежала Эмили, схватила за запястье и потащила к огромному окну. Воспоминание о том, как это делал Гарри на одной из предыдущих миссий затуманило мой разум. Ситуации были так похожи. Просто в этот раз со мной была сестра. 

Я закусила нижнюю губу, вспомнив, что произошло после инцидента с окном. Мысль о том, что Гарри сейчас один, чертовски меня расстраивала. Худшей частью всего этого было то, что я чувствовала, что менялась. Всякий раз, когда я думала о нем, я так злилась, но я чувствовала и еще что-то, что-то, чего не позволяла себе. И я ничего не могла с этим поделать. Как бы я ни пыталась этого избежать, это чувство медленно пробивавлялось. Не было смысла говорить себе, что я этого не чувствую. Я бы врала себе. Не знаю, сколько еще смогу контролировать это, прежде чем оно начнет контролировать меня. 

Я была настолько погружена в собственные мысли, что даже не заметила приближающийся прекрасный белый Lamborghini (или, скорее, это мы приближались к нему). Мне нужно это прекратить. Я могу серьезно пораниться, если не прекращу отключаться от действительности. 

Как только мы достигли замечательной машины, Эмили отпустила мое запястье и быстро села внутрь, а я последовала ее примеру. Прежде чем она начала ехать прочь, я быстро взглянула туда, откуда мы пришли. Большое окно разбилось на тысячу маленьких кусочков, которые теперь покрывали траву. Я действительно отключилась, так как этого не заметила. Как это вообще возможно? Как можно так на чем-то сосредоточиться, чтобы не заметить, как что-то перед тобой разбивается?