Target (перевод на русский)

Chapter 2

Неделю спустя

Сегодня я, наконец-то, покидаю это ужасно место, которое называют больницей. Еда отвратительна и единственное, чем я могла заняться, это думать, а мысли мои не были не очень приятными. Я прошла через ад. Когда мне было 15, мои родители пропали. Полиция понятия не имела, что с ними случилось. Они были любящими родителями, у нас не было никаких проблем, по крайней мере, я так думала. 

FLASHBACK

Я шла домой со школы. Шел сильный ливень, из-за чего моя одежда была мокрой. Мама должна была забрать меня с школы, но она не приехала. Я звонила ей, но попадала только на голосовую почту. 

Я дрожала из-за холодного январского ветра. 

То, что я увидела, когда минула входную дверь, заставило меня опустить мокрый рюкзак на деревянный пол. Я закричала. Меня трясло, но в этот раз не из-за ветра. Хотелось бы, чтобы из-за ветра. Наш дом разгромили. Ничего не лежало на своем месте. Телевизор был разбит, а повсюду валялось стекло. Но кричала я не из-за этого. А из-за алой жидкости, появившейся на полу. Я чувствовала, как по щекам бежали горячие слезы, а затем падали на холодный пол. Я свернулась в клубок на полу, рыдая. 

Дверь резко распахнулась, а затем последовал вздох. Я даже не посмотрела на того, кто издал его. Я почувствовала, как меня обхватили чьи-то руки и начали гладить по спине. Медленно подняв взгляд, я увидела с грустью смотревшую на меня миссис Грейс.

— Что случилось, дорогая? — она пыталась оставаться спокойной, хотя у нее не получалось. Я слышала шок в ее голосе. Я посмотрела на нее красными глазами, качая головой.

— Я-я не з-зн-знаю, — я начала плакат еще сильнее, понимая, что мои родители, наверняка, мертвы. 

— Все будет хорошо. Шшш. Дыши глубоко, — я глубоко вдохнула, а затем выдохнула. Я делала так, пока дыхание не пришло в норму. — Дорогая, я пойду позвоню в полицию, хорошо? — я не доверяла своему голосу, так что просто медленно кивнула. Она покинула комнату, наверное, из-за того, что не хотела говорить о случившимся рядом со мной, и я была благодарна ей за это. 

Она вернулась примерно три минуты спустя. Я почти не плакала, только несколько слезинок текло по моим опухшим щекам.

— Полиция приедет в любую секунду. 

END OF FLASHBACK

Глаза наполнили горячие слезы. Я пыталась сдержать их, помня о том, что тогда пообещала себе никогда больше не плакать. И я не нарушала его. С тех пор я не проявляла никаких эмоций по отношению к людям. Единственным человеком, который мог вытянуть из меня какую-то эмоцию, был Макс. Если бы не он и миссис Грейс, я не знаю, что бы со мной было. Я всегда буду благодарна им.