Nightmare Disorder // c.h (Traduction)

Huit ; Matériel d'art

Calum et Valerie sont proches maintenant. Valerie se sentait un peu en sécurité avec Calum et sa présence la rend heureuse.

Elle n’a jamais su que quelqu’un comme Calum serait là. Elle a toujours pensée qu’elle était juste une solitaire foutue en l’air avec une vie gâchée, mais Calum la fait sentir comme si ce n’était pas le cas.

Calum ressentait la même chose. En fait, il a eu environ quatre heures de sommeil hier et il se sentait plus vivant et  énergique ; quelque chose qu’il voulait ressentir depuis longtemps.

Récemment, Calum et Valerie ont quittés un magasin d’art à proximité, pour que Valerie se procure de nouveau pinceaux et peinture.

Alors qu’ils marchaient, riant de quelque chose d’embarrassant qui s’est passé récemment, ils approchèrent de leur bâtiment.

« Tu aimerais venir ? Tu n’as jamais été dans mon appartement », dit Calum en souriant.

Elle hocha la tête. « Bien sûr, oui. »

Calum prit le sac qui contenait le matériel d’art de Val alors qu’ils se dirigèrent vers le bâtiment, faisant leur chemin jusqu’à leur étage.

Il sortit les clefs de son appartement et ouvrit la porte, s’excusant pour l’affreux désordre, ça ne dérangeait pas Valerie.

Après qu’ils discutèrent de petits sujets et bavardèrent, le silence tomba et ils restèrent silencieux.

Ce n’était pas un silence très agréable, non que les silences soient agréables.

« Tu partages cet appartement avec quelqu’un ? », demanda Valerie.

« Ouais, mon ami, Michael. Généralement, il n’est pas là », dit Calum franchement. Il déteste parler de Michael, après la réalisation le frappa ; ils n’étaient même plus amis.

« Tu partages le tien ? », demanda Calum à Valerie. Elle secoua la tête « J’avais l’habitude. »

Calum lui lança un regard de confusion mais elle secoua la tête de nouveau. « C’est compliqué, vraiment. »

Le silence tomba à nouveau.

« J’ai une question, Valerie. Cependant tu n’es pas obligée d’y répondre », dit Calum brisant le silence. Valerie hocha la tête, alors qu’elle se leva.

« Je veux dire, je reste debout tard, ayant difficile à trouver le sommeil et presque tous les jours j’entends ça – ce cri vraiment fort, venant de ton appartement, je crois- »

Valerie le coupa dans sa démarche, sachant où il voulait en venir.

« C’est une longue histoire, je ne veux pas t’ennuyer », dit Valerie, essayant de cacher la nervosité qui qui traversait ses veines.

« Tu peux tout me dire. Tu peux me faire confiance ; garder embouteillés tes sentiments et tes pensées n’est pas vraiment bon », dit Calum, semblant sérieux. Tandis qu’il disait ça, l’expression nerveuse de Valerie s’atténua. Il offrait de l’écouter et l’aider et elle ne voulait pas le rejeter.

Elle prit une profonde inspiration avant d’entrelacer ses propres doigts ensembles et baisser les yeux vers le comptoir en granite.

« J’ai des cauchemars, beaucoup. Mais ce qui est vraiment terrifiant dans ces cauchemars est le fait qu’ils sont liés à ma vie – ma vie vraiment terne, et ils m’apparaissent juste par moments, au point où ça m’affecte légitiment. Je peux à peine me regarder dans le miroir maintenant. »

Ce que Valerie a dit changea l’expression et l’humeur de Calum en quelques secondes. Ils sont allés de parler de sujets joyeux à ça – peu importe ce que c’est.

Calum se sentait désolé pour elle, à une échelle extrême. Mais il savait qu’elle ne voulait pas sa pitié et qu’elle voulait juste de l’aide.

« Je veux dire, j’ai vu environ trois thérapeutes, voire quatre et ils m’ont tous dit que j’ai été diagnostiqué cette maladie. Le trouble du sommeil. »