Nightmare Disorder // c.h (Traduction)

Epilogue

Valerie traînait dans l’appartement de Cal beaucoup plus maintenant et elle aimait ça. Quelques fois elle n’arrivait pas à dormir aussi et ça lui donne l’impression d’être plus en sécurité. Elle n’aimait pas son appartement, il est horrible.

Trainer dans l’appartement de Calum voulait dire voir son colocataire, Michael, aussi. Dernièrement, Michael était d’humeur changeante. Val ne sait pas s’il agissait comme ça depuis un moment ou depuis toujours et elle n’a jamais ressenti le besoin de demander. Tout ce qu’elle sait c’est qu’il devient relativement émotionnel quand il était fortement bourré et ça arrive souvent.

Val restait parfois debout avec Cal, probablement pour discuter ou regarder des films et Michael rentrait régulièrement aux environs de trois heures du matin. Calum soupire et ensuite il se dispute avec Michael, mais tu ne pas vraiment comprendre ce que Michael essaye de dire. Ce n’est pas loin du charabia.

Il était actuellement deux heures du matin et c’était un de ces jours où Val ne dormait pas. Elle avait un trouble du sommeil ; quelque chose de normal pour elle. Mais, ce n’était pas à cause d’un cauchemar ou le fait qu’elle suranalysait ; elle n’arrivait pas à s’endormir.

Val et Calum étaient dans son lit, blottit l’un contre l’autre sous le même plafond, le même ciel, sous le même matelas et draps. Elle se leva, après avoir essayé pendant quelques minutes à cause de l’étreinte de Calum. Il ne semblait pas l’avoir remarquer.

Elle était agacée par ses cheveux qui étaient sur tout son visage, alors elle enleva son élastique de son poignet et attacha ses cheveux en une queue de cheval haute. Ses cheveux étaient emmêlés et son visage était fatigué. Elle n’avait pas l’air aussi malade que quelques mois auparavant, cependant.

Alors qu’elle sortit de la chambre de Calum, en étant sûre qu’elle ferme la porte calmement, elle se dirigea vers le salon. Elle avait envie de parler à quelqu’un, de n’importe quoi. Valerie sentait que les mots étaient coincés au bout de sa langue mais ils n’arrivaient pas à sortir. Il n’y personne à qui parler, pensa-t-elle. Mais, elle avait tort.

Elle entendit la porte d’entrée s’ouvrir et Michael rentra. Il avait l’air normal et pas dans un état mort ivre.

Quand il remarqua que Val le regardait, il dit : « Tu m’as fait peur. »

« Désolé », murmura-t-elle, en faisant face à la tv qui n’était pas allumée. Le silence n’était pas aussi agréable que Valerie pensait qu’il serait. Michael s’assit à côté de Val, se rendant compte qu’il n’avait rien de mieux à faire.

« Pourquoi tu es debout ? », questionna Michael, après qu’ils soient restés complétement silencieux. Val regarda Michael avant de répondre : « Je n’arrive pas à dormir. »

« Tu veux des somnifères ? J’en ai », dit-il franchement. Il avait l’air exténué mais il avait l’air éveillé. C’est comme s’il allait fondre en larme n’importe quand.

« Je ne pense pas qu’ils soient sans danger, honnêtement », répondit-elle. C’était vrai. Elle a arrêté d’en prendre, après s’être rendu compte qu’ils la déprimaient.

« Comment tu vas ? », demanda-t-il aléatoirement.

« Bien. Tu changes de sujets vraiment rapidement, tu sais. »

« Je ne vais pas très bien », dit-il, en ignorant sa remarque. 

« Pourquoi ? », demanda-t-elle en lui faisant de nouveau face.

« Je n’arrive juste pas à trouver le bonheur, tu sais ? Attend – peut-être que non. Tu as probablement déjà trouvé le bonheur, mais peut-être que non. Je ne sais pas ce que je dis. »

C’était la vie de Valerie maintenant. Elle passait du temps chez Calum tous les jours et ils passèrent presque chaque seconde ensemble. Ils vivaient pratiquement ensemble. Durant la nuit, elle parlait avec Michael. C’était la partie préférée de la journée de Michael ; il avait l’impression qu’elle écoutait vraiment ce qu’il dit.

Et Valerie était en accord avec sa vie maintenant. C’est normal. Elle ne dormait pas en sachant qu’elle va se réveiller en criant à cause de cauchemar tous les jours, elle se sentait en sécurité. Oui, les cauchemars surviennent et elle se réveille en criant, effrayée. Mais elle prenait soin d’elle. Elle mange, elle va dehors. Elle voit le monde et ce n’est plus juste elle et ses cauchemars. Le trouble du sommeil ne la définissait pas.

Elle a trouvé le bonheur, en effet. Et avec la quantité de bonheur qu’elle continue de trouver, elle écoute Michael. Elle le laissa parler avec emphase et se confier pendant des heures. Elle l’aide, de la même façon que Calum l’a aidée.

Elle a trouvé le bonheur.

-

J'arrive pas à croire que la série soit finie ! J'ai pris énormément de plaisir à la traduire et je suis heureuse que des personnes ait pris du plaisir à lire ma traduction ! 

Je voudrais remercier pour tous les votes et pour tous les gentils commentaires que vous avez laisser, ça compte énormément ! ♥ Sans vous je n'en serai pas arrivé là où j'en suis!

Normalement une suite est prévue pour Impulse Control Disorder, Parahmore ne l'a toujours pas sortie, mais je la traduirais sûrement :)

Encore un grand merci, ily ♥

(J'ai encore deux traductions en cours, Vlut (Ashton) et Pizza (Michael), ainsi que deux fictions, I Don't Want To Be (5sos) et Photographer (Calum) ; passez jeter un coup d'oeil, ça fait plaisir ! :) )