É v i d e n c e [SasuSaku]

Chapitre 10 : Liens

Sasuke observe ses deux coéquipiers d'un regard qui mélange la nostalgie et la reconnaissance.

« Seems it was my path after all... »

** Il semble que c'était mon chemin après tout... **

« The 23nd of July has always been a special date for Sakura-chan and I, and it became even more special after you left and that we chased after you ... », dit Naruto.

** Le 23 juillet a toujours été une date spéciale pour Sakura-chan et moi, et elle est devenu encore plus spécial quand tu étais parti... **

Sakura observe Sasuke baisser la tête au rappel de cette sombre période.

« "When I was gone"... »

** " Quand j'étais parti"... **

Les émotions, les motivations, les buts et les actions d'un Sasuke dévoré par la haine et la vengeance vient soudainement envahir l'esprit de ce dernier. Sakura ressent l'inconfort de Sasuke au rappel de cette période de sa vie. Elle pose délicatement sa main sur sa cuisse droite , sous la table, en guise d'apaisement. 

« It's okay Sasuke, I'm here. »

** Tout va bien Sasuke, je suis là. **

Au contact de sa main, les yeux de Sasuke deviennent ronds pendant une fraction de seconde. Lorsque son regard se tourne vers le visage bienveillant de celle-ci, il se sent extirper de ce mauvais rêve.

Sasuke réalise au même moment que son geste l'apaise.

Réalisant la lourdeur accidentelle de ses dernières paroles, Naruto tente de rectifier le tir.

« W-What I meant was that... I'm just saying that you were always on our mind, particularly on that day dattebayo! », dit Naruto souriant, passant les mains derrière la tête.

** Ce... ce que je voulais dire c'est que... tout ce que je dis c'est que tu étais toujours dans nos pensées, particulièrement cette journée là dattebayo! **

Sakura comprend immédiatement l'intention maladroite de Naruto. Elle lui lance un regard complice, elle comprend très bien ce qu'il veut dire.

« Indeed, sometimes Naruto and I had fun imagining how we would like to wish you a happy birthday, although everything separated us at the time. », rétorque Sakura avec douceur.

** Oui, parfois Naruto et moi on s'imaginait comment nous aimerions te souhaiter joyeux anniversaire, même si tout nous séparait à cette époque. **

Silencieux, Sasuke se sentait tout petit. Innocent comme un enfant, il tente encore une fois de comprendre le sentiment profond qui unis Naruto et Sakura à lui.

« How... how they could think that way about me at times like this... ? »

** Comment... comment ils pouvaient penser à moi de cette manière à des moments comme ça...? **