É v i d e n c e [SasuSaku]

Chapitre 19 : Lune

De la poussière s'échappe à chaque nouvelle page tournée, tandis que Sasuke feuillette le petit livre qui se trouve dans ses mains. Il remarque également une date inscrite à chaque nouvelle section.

« Is it really what I think it is? »

** Est-ce que c'est vraiment ce que je pense que c'est? **

Sasuke réalise qu'il a dans ses mains une sorte de journal intime qui appartenait à son frère. Il feuillette le livre et constate que des notes techniques y sont écrites également, comme des informations sur des personnes, des plans, des matières, des cartes. Il se rend rapidement jusqu'à la dernière page écrite, qui s'arrête environ au milieu du journal. Au moment où celui-ci constate la date, sa respiration se coupe en l'espace d'une seconde. Sasuke est complètement figé sur place, avant de se laissé tombé assis sur le lit derrière lui qui fait lever la poussière de plus bel, sans pour autant lui prêter attention.

« Wait... so you... really came back after you left? But when? How? »

** Attend... alors tu... es vraiment revenu après être parti? Mais quand? Comment? **

Toutes sortes de questions traversent son esprit alors qu'il réalise qu'Itachi est bel et bien revenu entre temps, même après avoir quitté le village sous le statut de criminel. Il est revenu à la maison et y a déposer ce journal dans ce tiroir, sans rien toucher d'autre. Il regarde la date en essayant de se rappeler la chronologie des événements, tentant de savoir à quel moment son frère a pu revenir.

« It must be... It was... actually just before we fought. »

** Ça doit être... c'était... en fait juste avant notre combat. **

Sasuke fixe un point vide au niveau de la garde-robe fermée en face de lui, tentant tant bien que mal d'absorber cette nouvelle information.

« You knew it was the end... so you came back to leave your only personal object... where it belongs. »

** Tu savais que c'était la fin... alors tu es revenu pour laisser ton unique objet personnel... où il se doit. **

Puis, d'un geste sec il rouvrit le livre pour y découvrir les dernières lignes qu'Itachi a pu écrire dans celui-ci. Même si les lettres sont quelque peu effacées, Sasuke peut lire.

« I should have known I'd leave alone. Just goes to show that the blood you bleed is just the blood you owe. We were a pair, but I saw you there... too much to bear. You were my life, but life is far away from fair. Was I stupid to love you? Was I reckless to help? Was it obvious to everybody else? I let it burn, it's no longer my concern... but faces from my past return and another lesson yet to learn... there's just no time to die. »

** J'aurais du savoir que je partirais seul. Seulement pour démontrer que le sang que tu fais couler est le sang que tu dois. Nous étions une paire, mais je t'ai vu là... trop à supporter. Tu étais ma vie, mais la vie est loin d'être juste. Étais-je stupide de t'aimer? Étais-je imprudent d'aider? Était-ce évident pour tous les autres? Je le laisse brûler, ce n'est plus de mon ressort... mais des visages de mon passé reviennent et une nouvelle leçon encore à apprendre... ce n'est juste pas le temps de mourir. **