É v i d e n c e [SasuSaku]

Chapitre 12 : Étincelle

Les rayons lumineux percent à travers la fenêtre jusqu'aux yeux mi-clos de Sasuke. Lorsque la lumière l'aveugle un moment, il réalise que le soleil est déjà bien haut dans le ciel. Il constate quelques secondes plus tard que les couvertures sont par-terre, et que la moitié de son corps l'est également.

Sasuke se lève tant bien que mal et note un important mal de tête.

« Is this the side effects of alcohol too... damn it. »

** Est-ce que ça fait aussi partie des effets secondaires de l'alcool... bon sang.**

Il se dirige vers la cuisine, où il constate Naruto assis à la table, lisant un parchemin.

« Oh, you're finally up! », dit Naruto, levant la tête de sa lecture.

** Oh, tu es enfin levé! **

« ...what time is it? »

** Quelle heure est-il? **

« Almost noon. »

** Presque midi. **

Les yeux de Sasuke deviennent ronds comme des billes lorsque sa bouche s'ouvrent en l'intention d'y laisser échapper sa stupéfaction, mais rien n'y sort. Naruto constate l'ébahissement de son meilleur ami et laisse échapper un rire.

« I think it's the first time I'm up before you'ttebayo! »

** Je crois que c'est la première fois que je suis debout avant toi'ttebayo!**

« ...indeed. »

** ...effectivement. **

« I didn't know you as a big sleeper... »

** Je ne te connaissais pas comme un gros dormeur... **

« I'm not. »

** Je ne le suis pas. **

« Must be the sake then... »

** Ça doit être le saké dans ce cas... **

Naruto esquisse un sourire en coin tandis qu'il constate cette expression agacée si familière se dessiner sur le visage de son rival.

« Oh, it's been a long time since I've seen that one... at least... 12 hours. He's definitely no longer drunk. »

** Oh, ça fait longtemps que je ne l'avais pas vu celle-là... au moins... 12 heures. Il n'est définitivement plus saoul. **

« You've slept well? », demande Naruto.

** Tu as bien dormi? **

« H-Hai... actually I have a headache. »

** H-Hai... en fait j'ai un mal de tête. **

« Yeah it does that when you're drunk the night before... well not all the time if you are reasonable, but it does it when you drink a lot... you know. »