🖤Min Yoongi Facts🖤HUN🇭🇺

~ 25. ~

🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤

Seesaw magyar fordítása (NEM saját fordítás; a creditet a rész alján találjátok meg!):

"A kezdet, mint mindig, élvezetes volt, a maga csábító hullámvölgyeivel,
Míg bele nem fáradtunk, hogy értelmetlen pazaroljuk érzéseinket

A megszokott mérleghintánk hajtjuk, pedig már rég belefáradtam
A megszokott mérleghintánk hajtjuk, pedig már rég belefáradtunk

Az első apró vita engem a föld, téged az ég felé lökött
Tudnunk kellett volna; soha nem leszünk egyenlőek / szerelmünk halálra ítéltetett
Hisz egyensúlyt kerestünk hintánk bősz iramában

Talán épp e tévedés táplálta telhetetlenségünk
Ha szerettünk, ha ez maga a szerelem / szeretet
Melyikünknek van szüksége az újrakezdésre?
Belefáradtunk már egymás jól ismételt lépéseibe

Szóval...

Minden rendben, csak monoton mérleghintánkról akarok leszállni
Minden rendben, de a kimerítő mérleghintánkról valakinek le kell szállni.

Nem az a fontos, ki száll le előbb, csak tegyük meg végre
Ne habozzunk tovább egyszerűen ugorjunk / vessünk véget neki
Fejezzük be végre monoton játékunk

Számítók vagyunk, tudjuk, mindenképp megsérülünk,
Mégsem akarunk mi lenni a rosszak, vállalni a felelősséget
Vicces, most értük el az egyensúlyt: egyformán elfáradtunk - nem mintha ezt akartuk volna.

A kezdetekkor nevetve versenyeztünk, ki repíti magasabbra a másikat,
Most heves lánggal égve versenyzünk, ki ér végre előbb földet.
Végül egyikünknek véget kell vetnie mindennek
Vessük le a törődés álarcát, s döntsük el végre mi legyen

Ha nem szeretjük egymást, ha nem gondolunk a másikra,
Miért nem tudunk elszakadni egymástól?
Ha nem szeretjük egymást, veszélyesen nagyot eshetünk a hintáról.

A mérleg általad ismeretlen oldalán ülök.
Mintha soha nem is ismertelek volna.
S most észrevétlen leszállok róla."⤵️

http://manamislife.blogspot.com/2018/08/bts-suga-trivia-seesaw.html

2.

"Az elején, nos, szórakoztató volt
A kapcsolatunk és annak hullámvölgyei
Mielőtt ráeszméltünk volna, elegünk lett a jelentéktelen érzelmekből

Ismétlődő mérleghinta, mérleghinta játék
Eddig eljutottunk, de már elegem, elegem van
Ismétlődő mérleghinta, mérleghinta játék
Mindketten meguntuk és belefáradtunk

A vita volt a kezdet?
A pillanat, amikor nehezebb lettem nálad
Soha nem voltunk egyensúlyban - talán ezért vágyunk annyira rá?

Ha ez a szerelem, a szerelem a szó szoros értelmében
Kell-e megismételnünk?

Úgy tűnik, mindketten belefáradtunk és ugyanazt a kártyát tartjuk a kezünkben

Akkor tehát...

Rendben, ismételt mérleghinta játék
Próbálok véget vetni ennek
Rendben, egy unalmas mérleghinta játék
Valakinek le kell szálnia a hintáról
Bár én nem merek

Ne akarjunk egymás arcából jeleket olvasni
Ki marad, ki megy
Ne akarjuk tovább húzni, tegyük meg, amit meg kell tennünk

Most döntsük el, hogy leszállunk-e vagy sem
Ismétlődő mérleghinta játék
Most megáll

Milyen érdekes az ember szíve,
Tudjuk, hogy az egyik megsérül, ha a másik nincs ott

Mert senki sem akar rossz ember lenni
Ezért tovább tartjuk a mérleget
És végleg kimerülve, ironikus módon elérve a párhuzamos egyensúlyt
Ay, ez nem az a fajta egyensúly, amit akartam

Kezdetben arról tanakodtunk, ki a nehezebb
És mosolyogva néztük egymást
Ma már arról vitázunk, ki a nehezebb
És ez egy háborús küzdelemmé vált

Valamelyikünknek le kell szállnia a mérlegről
Ne tettessük tovább, hogy törődünk egymással,
Döntsünk most

Ha nem lennének érzéseink,
Ha nem gondolnánk egymásra tovább húztuk volna?
Ha már nincsenek érzéseid irántam, veszélyes a mérleghintán lenni
Ne gondolj rám többé
És...

Rendben, ismételt mérleghinta játék
Próbálok véget vetni ennek
Rendben, egy unalmas mérleghinta játék
Valakinek le kell szállnia a hintáról
Bár én nem merek

(Állj meg, Várj)
A mérleghintán sétálok, hol már nem vagy ott
(Állj meg, Várj)
Mint az elején, amikor még nem voltál itt
(Állj meg, Várj)
A mérleghintán sétálok, hol már nem vagy ott
(Állj meg, Várj)
Leszállok a mérleghintáról, hol már nem vagy ott

Rendben, ismételt mérleghinta játék
Próbálok véget vetni ennek
Rendben, egy unalmas mérleghinta játék
Valakinek le kell szállnia a hintáról
Bár én nem merek

Ne akarjunk egymás arcából jeleket olvasni
Ki marad, ki megy
Ne akarjuk tovább húzni, tegyük meg, amit meg kell tennünk

Most döntsük el, hogy leszállunk-e vagy sem
Ismétlődő mérleghinta játék

Most megáll

(Állj meg, Várj)
A mérleghintán sétálok, hol már nem vagy ott
(Állj meg, Várj)
Mint az elején, amikor még nem voltál itt
(Állj meg, Várj)
A mérleghintán sétálok, hol már nem vagy ott
(Állj meg, Várj)
Leszállok a mérleghintáról, hol már nem vagy ott."⤵️

https://www.youtube.com/watch?v=3khhtXNq1Yg

🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤
A legfelső videóhoz itt a link ⤵️

https://www.youtube.com/watch?v=vMVQvqTJexA

Tisoo~🐇💕