Pochwała majaMaj to nietypowy miesiąc, kwiecisty miesiąc
Miesiąc pączków, miesiąc zapachów, miesiąc kolorów
Miesiąc topoli, kasztanowców, rajskich fig
Azalii, drzewnych peonii, wisterii, judaszowców
Lilii, tulipanów, maków.Miesiąc, gdzie kobiece szaty
Stają się cienkie i lekkie, miesiąc miłości
Miesiąc festiwalu mieszkańców Kioto
W zawiłych tłumach, strzały na ich plecach
Rywalizują w konnych wyścigachMiesiąc dziewcząt z Paryża
Wybranych na Festiwal Kwiatów
Piękna, szlachetna królowa;
Jeśli tak mogę mówić o sobieTo miesiąc, gdy przebyłam Syberię, Niemcy
Tęskniąc za mym ukochanym
I wylądowałam w odległym Paryżu
Miesiąc urodzin czwartego syna
Augusta, urodzonego wiosnę temu
Wśród irysów, mieczyków i zorzyRześki miesiąc, miesiąc
Niebieskiego księżyca, platynowych chmur
Gdzie jasne niebo i konopie
W oknie mojego małego biura
Przypominają mi o MalezjiMiesiąc pszczół, miesiąc motyli
Miesiąc, gdzie mrówki przemieniają się w ćmy
Wykluwają się jajka kanarków
Zmysłowy miesiąc, miesiąc ciała
Który jakoś cię pobudzaMiesiąc, gdy Państwo pragną wina, perfum
Miesiąc tańca, muzyki i piosenek
Miesiąc słońca, kiedy
Miliardy rzeczy we mnie
Stają się ciasne, plątają się
Jęki, pocałunki, pot, miesiąc
Niebieskiego morza, lasu, parku, fontann,
Ogrodu, tarasu, altanyWięc przychodzi maj
Aby rzucić na nas zawrót głowy
Słodki, jak lemoniada pita ze słomki
Z chudej, wąskiej szklanki.THE END
Parę słów ode mnie, bo naprawdę się cieszę, że w końcu udało mi się ten projekt zakończyć. Minął prawie rok, bo pierwsze wiersze wskoczyły 18 grudnia 2018.
Chcę podziękować głównie za bardzo duży i pozytywny odbiór pracy. Za wyświetlenia, gwiazdki i komentarze. Za to, że naprawdę dużo osób zostało do końca i mogłam trochę przybliżyć wam trochę twórczość mojej ulubionej, japońskiej poetki.
Nie będę próżnować i gwarantuję, że to nie jest ostatnia praca związana z japońską literaturą, ogólnie krajem kwitnącej wiśni. Planuję niedługo ruszyć na nowo archetypy BSD, oraz coś zupełnie nowego (a może więcej niż jedno, hmmmm...).
Do zobaczenia niebawem~!
CZYTASZ
❝YOSANO AKIKO❞ tłumaczenia wierszy ✔
PoetryYosano Akiko (1878 - 1942) - eseistka, poetka i pionierka feminizmu w Japonii. Kobieta napisała w swoim życiu około 20-50 tysięcy wierszy, a książka ta jest po to, by przybliżyć jej twórczość. start . 18 xii 2018 koniec . 2 xii 2019 |Wiersze i gify...