[Trans - Double B fanfic] TENDAE

Chap 4

Anh biết sẽ chẳng có thứ gì như là công bằng giữa (anh và em)

Sức nặng con tim hai ta đã khác biệt rồi, trên cán cân tình yêu

Anh chỉ là thợ săn cáo nhưng em lại là một chú gấu

Trước khi anh kịp biết điều gì xảy ra, em đã nuốt chửng anh rồi

(Jiwon)

"Cậu đã từng có bao nhiêu bạn gái trước đây rồi?"

"Em không có ai hết ạ." - em nói, đầy bẽn lẽn, mắt dán xuống chân mình.

"Bốn ạ." - tôi trả lời ngắn gọn, rồi cười nghịch ngợm với camera.

Điều này lặp lại nhiều tới mức tôi chẳng buồn đếm nữa, cũng quên đi xúc cảm buồn bã mỗi khi được hỏi những loại câu thế này. Với công chúng ngoài kia, em luôn là một bé trai với ánh nhìn dữ dội nhưng lại có nụ cười trẻ thơ thường trực trên môi, hay xem những bộ phim tình cảm sướt mướt và viết những bản tình ca từ trí tưởng tượng thay vì kinh nghiệm ngoài đời. Và tôi, luôn là playboy với đôi mắt phớt tình và nụ cười nhếch ngỗ ngược, người có thể làm cả đám đông yêu mến anh ta chỉ bằng một ánh nhìn.

Điều này có thể đúng tới một mức độ nào đó. Nhưng em chẳng bao giờ thuộc về đám đông ngã rạp dễ dàng vì tôi. Và trong những tình ca tưởng tượng của em, tôi chẳng bao giờ ở đó. Tôi không dám mong ước mình sẽ có một vị trí trong đó. Ngoài đời thực thì khác, tôi sắm một vai, nhưng là trong một vở kịch đau thương.

"Hyung, anh sẽ có bạn gái khi lệnh cấm hẹn hò 5 năm kết thúc chứ?", một lần em hỏi khi ca khúc đầu tiên của chúng tôi mới ra mắt được vài ngày.

"Có thể?", tôi đáp, nhưng lại giống như một câu hỏi hơn. Tôi quay qua, bắt lấy ánh mắt em. "Sao em hỏi vậy?"

"Anh sẽ dạy em cách gây ấn tượng với một cô gái chứ? Em cũng muốn trải nghiệm thứ tình yêu mà mình vẫn luôn hằng viết bao đêm."

Tôi kéo môi mình thành một nụ cười nhàn nhạt, sâu xa hi vọng rằng em sẽ chẳng nhận ra bao run rẩy và bất an của bản thân. Vò vò tóc em như mình vẫn thường làm, tôi kéo em lại trong vòng tay mình đầy che chở, như những người anh em, rì rầm vào mái tóc em. "Dĩ nhiên, anh sẽ làm chứ. Em đâu cần phải hỏi đâu."

Và tôi thực sự có ý đó. Em chẳng cần phải yêu cầu. Bởi vì dù câu hỏi có là gì đi chăng nữa, câu trả lời của tôi luôn là có. Tôi chẳng bao giờ có cơ hội suy nghĩ rõ ràng khi đứng trước em, hay trước đôi mắt lấp lánh của em; và cứ cho là tôi có làm được đi, tôi cũng chẳng bao giờ để bản thân làm em thất vọng. Cứ gọi tôi là thằng ngốc nếu muốn, bởi vì, chí ít đó cũng là một trong những điều ít ỏi cuối cùng còn lại giữa chúng tôi: trở thành những đứa ngốc, cùng nhau, như những ngày xưa cũ.

"Em lần đầu biết yêu năm mười chín tuổi.", em trả lời trong buổi phỏng vấn với một tạp chí địa phương trong đợt quảng bá của chúng tôi. Hanbin, năm mười chín tuổi, thân thiết với tôi nhất. Vậy mà chưa một lần nào em nói với tôi là em đã từng yêu cả.

Tôi chẳng thể tin vào tai mình khi nghe chính xác từng từ từng chữ từ em. Tôi rối bời, chết lặng, và có chút cảm thấy bị phản bội.

Có thể là ai được nhỉ, khi chúng tôi từng dành từng phút từng giây bên nhau? Sao em có thể không nói gì với tôi khi em thậm chí còn chẳng lấy do dự chửi thề và bảo tôi rằng em cần một chút nghỉ ngơi trong cuộc đời bận rộn?

Hay đó là một câu trả lời chỉ để thuần túy cho người đọc một đáp án?

Liệu mình có ổn không khi gạt bỏ hết những rối bời nặng nề nơi lồng ngực?

Hay tôi đang quá tọc mạch trong khi, trên thực tế chẳng có tư cách gì để hỏi về tình cảm của em?

Và quan trọng hơn, tại sao điều này lại khiến tôi để tâm nhiều đến thế?

Tôi không thể hỏi. Và tôi cũng không nghĩ Hanbin sẽ cho tôi một câu trả lời thẳng thắn đối với bất cứ câu hỏi nào của tôi. Nên tôi giữ im lặng, mong điều ấy chóng qua đi để bản thân cuối cùng sẽ thôi không khó chịu về cô gái mà Hanbin từng mơ tưởng vài năm về trước.

Chỉ nghĩ về cô gái mà mình chưa từng để mắt tới lại có tác động mạnh mẽ tới bản thân thế này càng khiến tôi phát điên.

Hoặc có thể, chỉ là có thể thôi, nếu như tôi hoàn toàn thành thật với chính mình, điều khiến tôi khó chịu chưa bao giờ là danh tính của cô gái bí ẩn kia. Cũng không phải một cái tên, một gương mặt hay những dòng miêu tả ngắn gọn về cô gái trong mơ của em. Điều khiến tôi bận tâm là Hanbin đã từng yêu, và tôi, thật không may, chẳng thể làm gì với điều đó hết.

Cớ vì sao tôi lại muốn xen vào điều đó chứ?

"Hyung, anh sao thế?"

"Không có gì."

"Có phải buổi phỏng vấn dài quá không? Bữa sáng anh đã ăn no chưa?"

"Tại sao?"

"Trông anh hôm nay hơi xanh xao."

"Anh có vậy ư?"

"Chắc chắn luôn. Anh nói ít hơn hẳn những buổi phỏng vấn khác. Thôi nào, nhớ chăm sóc bản thân mình, anh cần phải khỏe mạnh biết không."

"Em không cần lo lắng quá nhiều về anh đâu."

"Dĩ nhiên là em lo chứ. Anh là người anh thân thiết nhất của em, người để em dựa vào, nhớ không nào? Dĩ nhiên em quan tâm đến anh, anh biết là em quan tâm đến anh rất nhiều mà."

Ước gì em biết được sức mạnh trong từng câu chữ của em, những điều em nói với tôi có thể hàn gắn những mảnh vỡ trái tim tôi lại với nhau rồi lại làm tôi vụn vỡ lần nữa. Trước khi tôi kịp kháng cự, em đã vòng tay ôm tôi. Em thậm chí còn chẳng biết, và có vẻ còn chẳng để tâm. Nếu em chỉ cần nhích thêm một phân nữa, tôi sẽ hoàn toàn ngã quỵ, chỉ để nhìn thấy nụ cười thơ ngây nơi em.

Mặc cho trái tim mình gào thét rằng bản thân là một thằng hèn không hơn, ép buộc tôi nói cho em biết rằng tôi cũng quan tâm em nhiều như em vậy, nhưng những lời đơn giản ấy cứ tắc nghẹn ở đầu lưỡi. Có thể là do chúng tôi muốn nói tới những kiểu "quan tâm" khác nhau. Có thể là do tôi chưa sẵn sàng nhìn phản ứng của em, khi em cuối cùng cũng biết được "quan tâm" của tôi có ý gì. Tất cả những gì tôi có thể làm lúc ấy là cười với em - nụ cười lộ răng thỏ, chỉ để em không thể tìm được gì trong mắt tôi, và mớ suy tư hỗn loạn mà tôi còn chưa thể sắp xếp cẩn thận chứ đừng nói là giải thích cho bất cứ ai, sẽ không bị nắm thóp.

Có lẽ những lời chưa nói ra sẽ vĩnh viễn không bao giờ được thốt lên. Vì chắc chắn sẽ đến một ngày, tôi hi vọng một cách tội nghiệp, rằng bấy nhiêu câu chữ ấy sẽ chẳng cần phải nói ra nữa.

Lời trans: Các mẹ ơi, sắp tới em ở ẩn khoảng 1 tháng .... nên cuối tháng 1 năm sau 3 truyện sẽ đều như cũ. Trân trọng cảm ơn các mẹ <3