Playing for Keeps ❮ Übersetzung ❯

Kapitel 4

Die letzten Stunden waren AG's. Weil Ellie in keiner Art von Sport gut und zu schüchtern um einem Kunst-Club beizutreten ist, hat sie sich freiwillig für den assentierenden Manager des Schul-Basketball Teams gemeldet. Es ist nicht wirklich so cool wie es sich anhört. Sie muss warten bis die Jungs ihr Training beendet haben und dann die Bälle einsammeln, sie an ihren richtigen Platz bringen, die Handtücher waschen etc. Natürlich beschwert sie sich auch nicht. Auch wenn sie sich wünschte der assentierende Manager für das Mädchenteam zu sein, aber der Platz war schon vergeben. Tori trainiert auf dem Mädchen-Spielfeld und Amy in der nähe des Football Feldes.

Sie steht in der Ecke und versteckt die Hälfte ihres Körpers hinter der Tribüne. Sie guckt den Spielern mit Faszination zu. Sie ist ein kleiner Basketball Fan.

Nachdem sie ihren Job erledigt hat, geht sie nachhause.

„MAMA! ICH BIN ZUHAUSE" schreit Ellie als sie das Haus betritt.

„Wie war dein Tag? Oh! Bist du hungrig? Ich habe deine Lieblingscupcakes gemacht." Ruft Juli aus der Küche zurück.

„Gut. Und später. Papa kommt diese Woche nach Hause oder?"

„Ja. Und er sagte er hat Geschenke für dich" sagt Julie mit amüsierter Stimme „rate was?"

„ugh! Barbie's" sagt Ellie flach. „Mama, so Doll ich Papa auch liebe. Ich bin keine Fünf mehr. Wir müssen es ihm wieder sagen"

„Ja richtig. Versuch mal es deinem Vater zu sagen wenn er Schuldgefühle hervorruft."

Sie bläst gegen ihren Pony als sie seufzt und in ihren Raum hoch läuft. Sie lässt ihre schweren Taschen auf dem Tisch fallen. Nach einer schnellen Dusche, macht sie ein paar ihrer Hausaufgaben und ein kurzes Nickerchen, bis ihre Mutter sie zum Abendessen weckt.

Um 18:30 Uhr lernt sie und nimmt alles mit Interesse auf..., bis sie laute Fußstapfen hört und die Tür augestoßen wird.

„Was-"

„Hallo babe, bist du fertig?"

Ellie ist überrascht „Amy, was machst du hier? Du bist immer willkommen, obwohl..." fügt sie formal hinzu. „mitten in der Nacht?"

„Es ist erst sechs"

„6:34 Uhr"

„Was auch immer. Wir haben dir gesagt das wir heute Nacht ausgehen"

„Meinst du zum Underground? Nein. Nein, ich muss lernen. Das solltest du übrigens auch."

„Ugh! Komm schon. Lebe ein bisschen. Erinnre mich daran dir einen Mann zu suchen der dir eine heiße Zeit bietet."

„Was? Es ist schon heiß draußen, da brauch ich keinen Mann"

„Du weißt was ich meine" Amy gibt ihr einen deutenden Blick. „Wohin ist all dein Wissen von diesen ganzen Romanen gegangen?"

Als Ellie versteht von was Amy redet, wird sie rot. „oh" diese Art von 'heiß' „aber das brauche ich nicht"

Sie muss sich daran erinnern auf die schmutzigste Art und Weise zu denken wenn sie unter Leute kommt.

„Genau das ist der Grund warum du uns hast" spaßt sie. Amy läuft zu ihrem Kleiderschrank und guckt sich ihre Klamotten an, dann keucht sie laut.

„Fuck diese Kleider sind heiß! Woher hast du sie? Die waren das letzte Mal nicht hier und warum hast du sie noch nie getragen?"

„Mama hat sie gekauft. Ich habe sie versteckt, aber sie hat mich gezwungen sie wenigstens aufzuhängen."