Under the Moonlight (Übersetzt)

Kapitel 6. Ein Gespräch mit einigen Dienern

::::::::::::POV von Dipper::::::::::::

Bill nutzte die Tatsache aus, dass wir den Gipfel eines der Türme erreichen mussten, damit ich eine vollständige Besichtigung der Burg machen konnte. Ich erkannte einige Korridore, weil sie in Räume führten, in denen ich bereits gewesen war, andere dagegen in Bereiche, in denen ich noch nie zuvor gewesen war. Bill zeigte mir, wo sich der Bibliothekszugang befand (obwohl ich mich noch daran erinnerte), aber er sagte mir, dass wir bei einer anderen Gelegenheit wieder rein gehehen würden, weil ich mich während meines ganzen unsterblichen Lebens dort hätte aufhalten wollen.

Er brachte mich zurück in die Wohngegend, so dass ich den Weg zu meinem Zimmer sehen konnte (weil ich ihn nie verlassen oder betreten hatte), und er stellte mich offiziell Christal vor, die mit einer Gruppe Gefangener spazieren ging.

B: Menschen oder Vieh, Pinetree, keine Gefangenen. Zuerst lernst du, sie mit dem richtigen Namen im Kopf zu nennen, und zuerst gewöhnst du dich daran, sie immer so zu nennen.

D:Entschuldigung...denke ich.

Bill lächelte und begann mit Christal zu reden. Ich wandte mich an die Gef... die Menschen, als ich ein leises Geräusch hörte, wie ein Ticken. Zwei Menschen standen unter Hypnose, ein Junge schaute mit resigniertem Gesicht auf den Boden, und ein Mädchen sah mit Hass zu Bill und Christal, doch als sie sich mir zuwandte, sah sie verwirrt aus und schien still zu fragen, was ich dort tat.

Ich erinnerte mich an sie, sie hätte sich immer wie eine Rebellin verhalten, nicht genug, um jemals bestraft zu werden, aber immer mit diesem rebellischen Blick.

Ich sah instinktiv hinunter, als ob ich für das, was ich geworden war, schuldig sein müsste, nur dass ... bin ich nicht. Wieder fühlte ich nichts. Leer. Kein Schuldgefühl.

Ich seufzte und sah wieder auf. Schließlich bemerkte ich den letzten der Gruppe. Sie sah mich mit einem angstvollen Blick an. Ihr Herz (oder sein, es war schwer zu sagen, ob es ein Junge oder ein Mädchen war) schlug heftig in ihrer Brust und erzeugte das Ticken, das ich zuvor gehört hatte. Sie sah aus, als würde sie einen Herzinfarkt bekommen. Ich konnte ihren Herzschlag hören, ich konnte das Blut in ihren Adern spüren, ihren keuchenden Atem, ich konnte den Schweiß sehen, der über ihre Stirn rann. Es war kein gutes Zeichen.

B:Alles in Ordnung Pinetree?

Bill tätschelte mich auf den Rücken und ich schaffte es endlich, vom Mensch wegzuschauen.

D:J-ja ja, k-kein Problem. Es geht mir gut.

Christal drehte sich zu mir und schenkte mir ein leichtes und beruhigendes Lächeln.

C:Ich habe gehört, was gestern passiert ist. Ich bin froh zu sehen, dass es ihnen jetzt gut geht, Sir Pines.

Sie verbeugte sich ein wenig und ich fühlte ein Schauer in meinem Rücken.

D:B-Bitte nennen Sie mich einfach Dipper und lassen Sie die Formalitäten beiseite. Es ist wirklich peinlich für mich.

C: Wie du willst. Es tut mir leid, dass ich unhöflich war, seit sie mich getroffen haben, aber ich habe da nur meinen Job gemacht.

D:Ähm...wie bist du hierher gekommen? Bei Bill, meine ich.

Sie war überrascht von der Frage, erholte sich jedoch schnell.