Mélodie [Recueil d'OS Kpop]

Lie - Jimin [Traduction :3]

Je savais pas où mettre ce truc, du coup comme tout les trucs que je sais pas où caser, je le fous dans mon recueil d'OS. XD

Dans le bus m'a pris cette idée, allez savoir pourquoi, de traduire Lie de façon à ce qu'en français, on ait le même compte de syllabe qu'en coréen, comme ça les paroles peuvent se superposer et on peut chanter en même temps que Jimin, mais en français. De même, j'ai fait en sorte que tout rime comme dans la chanson originale.

Il m'a fallu environ deux heures, à partir de la traduction littérale que j'ai faite du texte (basée sur plusieurs traduction déjà existantes et l'aide de google traduction pour voir quel mot est lequel) pour faire ces paroles, alors j'espère que ça vous plaira !

D'abord je vais vous indiquer les paroles d'origine, ma traduction littérale, puis ma version avec la justification pour les phrases les plus éloignées de la traduction originale, et enfin les paroles traduites correctement (donc si vous vous moquez du processus de traduction, allez tout de suite à la fin regarder le résultat ça ira plus vite XD).

_______________________

Paroles originales (hangeul)

내게 말해

너의 달콤한 미소로 내게

내게 말해

속삭이듯 내 귓가에 말해

Don't be like a prey

(Be) Smooth like a like a snake

벗어나고 싶은데

(Ah woo woo)

내게서 떠나 떠나 떠나줘

내게서 떠나 떠나줘

(Ah woo woo)

뭐라도 나를 나를 구해줘

나를 구해줘

계속돼 도망쳐봐도

거짓 속에 빠져있어

Caught in a lie

순결했던 날 찾아줘

이 거짓 속에 헤어날 수 없어

내 웃음을 돌려놔줘

Caught in a lie

이 지옥에서 날 꺼내줘

이 고통에서 헤어날 수 없어

벌받는 나를 구해줘

나를 원해

길을 잃고 헤매이는

나를 원해

매일 그랬듯 나

I feel so far away

You always come my way

또 다시 반복돼 난

(Ah woo woo)

내게서 떠나 떠나 떠나줘

내게서 떠나 떠나줘

(Ah woo woo)

뭐라도 나를 나를 구해줘

나를 구해줘

계속돼 도망쳐봐도

거짓 속에 빠져있어

Caught in a lie

순결했던 날 찾아줘