Vocaloid Dutch Translyrics

Servant of Evil

Jij bent de prinses en ik (ben) jouw trouwe dienaar.

Broer en zus gedoemd door hun vreselijk lot.

Ik zal er altijd zijn om je te beschermen,

al moet ik me bekeren tot het kwaad.

Toen wij geboren werden in deze wereld vol verwachtingen,

een tweeling die bestond uit een meisje en een jongen.

De kerk luidde hun klokken voor ons bestaan.

Maar doordat de zelfzuchtige mensen zich bemoeiden,

was onze tijd samen van korte duur.

Zelfs als de gehele wereld

je de rug toekeert.

Ik zal er altijd voor je zijn,

zodat jij kan blijven lachen en jezelf kan zijn.

Jij bent de prinses en ik (ben) jouw trouwe dienaar.

Broer en zus gedoemd door hun vreselijk lot.

Ik zal je altijd beschermen,

al moet ik me bekeren tot het kwaad.

Toen ik op stap was in onze buurland,

zag ik een groen-harig meisje in de stad.

Ze had een zachtaardige stem en een warme glimlach.

Ik werd verliefd op het eerste gezicht.

Maar als de prinses wenst dat zij

voor eeuwig verdwijnt.

Dan voer ik mijn plicht uit en zal ik daarvoor verzorgen.

Waarom kan ik echter mijn tranen niet tegenhouden??

Jij bent de prinses en ik (ben) jouw trouwe dienaar.

Broer en zus gedoemd door hun vreselijk lot.

"De snack van vandaag is brioche."

Jij lachte zo gelukkig met zo'n onschuldige glimlach.

Het zal niet lang meer duren voor dit land aan zijn einde komt.

Door de handen van de boze menigte.

Maar als zij vinden dat wij gestraft moeten worden,

dan zal ik daar een stokje voor steken.

"Hier zijn mijn kleren, draag ze alsjeblieft."

"Vlucht daarna onmiddellijk weg, nu het nog kan."

"Maak je geen zorgen, wij zijn tenslotte een tweeling."

"Niemand zal het verschil tussen ons zien."

Ik ben de prinses en jij een voortvluchtige.

Broer en zus gedoemd door hun vreselijk lot.

Als zij zeggen dat jij het kwaad bent,

dan ben ik dat ook, want we delen hetzelfde bloed.

Er was eens lang geleden

een genadeloze koninkrijk.

Het werd geregeerd door een jonge prinses.

Dat was mijn lieftallige zus die aan de troon stond.

Zelfs als de gehele wereld

(De tijd is eindelijk gekomen,)

je de rug toekeert.

(Als de bel het einde signaleert.)

Ik zal er altijd voor je zijn,

(deed je niet eens de moeite om naar het publiek te kijken)

zodat jij ergens anders gelukkig kan zijn.

(en sprak mijn lievelingszin uit.)

Jij bent mijn prinses en ik (ben) jouw trouwe dienaar.

Broer en zus gedoemd door hun vreselijk lot.

Ik zal je altijd beschermen,

al moet ik bekeren me tot het kwaad.

Als wij herboren worden, dan hoop ik dat

we in ons volgend leven weer samen zijn.

-Einde-

I do not own the song and the credits go to their rightful owners.

English title: Servant of Evil

Romaji and Kanji title: Aku no Meshitsukai/ "悪ノ召使"

Translyrics done by me.

Producers:

AkunoP (music, lyrics)

Various artists (illustrations)

Singers: Kagamine Len and Kagamine Rin (chorus)

Links:

- Nico nico douga: www.nicovideo.jp/watch/sm31333...

- Youtube: www.youtube.com/watch?v=5N-WXF...