What Lies Beneath (Traducción)

Capítulo 1. El pueblo.

Érase una vez, vivió un apuesto príncipe. Vivió una vida extravagante con sus sirvientes y organizó lujosas fiestas con la mejor comida, la mejor música y las personas más hermosas. Algunos civiles en las aldeas cercanas le compararon con la talla de un ángel, era tan popular entre la gente común como entre los aristócratas ricos. Pero aunque su apariencia externa era amable y encantadora, el Príncipe era verdaderamente cruel, despreocupado y grosero con todos. Una noche, mientras estaba dando una de las fiestas más caras y más grande que jamás había hecho, todo iba espléndido, hasta que el reloj marcó la medianoche y una desamparada anciana buscó refugio de la furiosa tormenta en el exterior. La mujer sin hogar rogó y pidió refugio de la tormenta, pero el despiadado Príncipe que se dedicaba a mantener las apariencias, se rió de la pobre mujer y le dijo que se fuera.

Mientras el Príncipe se preparaba para que los guardias escoltaran a la mujer sin hogar de regreso a la lluvia, se transformó lentamente en una Bruja aún más impresionante que el príncipe mismo. La Bruja llamó al Príncipe por su corazón frío y lanzó una maldición sobre el Príncipe, el Castillo y los Sirvientes que moraban en él. El príncipe, que una vez fue considerado uno de los hombres más guapos de toda Francia, se había convertido en una bestia horrible. La Bruja dijo que la única forma posible de romper el hechizo era que otra persona se enamorara del Príncipe, a pesar de que se había convertido en una bestia. Si eso no pasara antes de cumplir los 25 años, la Bestia y los sirvientes se quedarían así para siempre.

Después de eso, pasarían los años y la gente se olvidaría, el Castillo de la Bestia, un fantasma solitario de un tiempo pasado. Cuando cayeron los pétalos de una sola rosa, la idea de un aislamiento permanente condenó el castillo sin un final a la vista. ¿Cómo podría romperse la maldición? ¿Cómo podría alguien posiblemente amar a una bestia?

........................................................................................................................

Era una cálida tarde de otoño en la pequeña ciudad de Lawrence, Francia. Los pájaros piaban, el sol se ponía sobre las nubes y el olor a pan recién horneado estaba en el aire. Pero en una casa pequeña en particular, un joven llamado Dean Winchester preparaba el almuerzo para su hermano menor, Sam.

"¿Cuándo estará papá en casa?" Preguntó Sam. 

Dean suspiró pesadamente, mirando tristemente hacia la puerta. "No lo sé Sam".

Sam frunció el ceño "Qué pena, iba a pedirle permiso para algo".

Dean miró a su hermano y le preguntó: "¿Qué?" Sam miró al suelo tímidamente, como si no quisiera decirlo. "Vamos Sammy. ¿Es vergonzoso? Te prometo que no le diré a esa chica que te gusta, ¿cómo se llama? ¿Jessica?" Dean se entrometió, interesado en lo que su hermano tenía que preguntar.

"Quiero viajar a París, quiero más de lo que este pueblo tiene para ofrecer", admitió Sammy. El corazón de Dean cayó, por supuesto que ese sería el sueño de Sam.

"Sabes lo que papá siente con respecto a París, Sam. De todos modos, las carreteras no son seguras, estás mejor aquí ", respondió Dean, con la esperanza de desilusionar a Sammy.

"Eso es lo que esperaba, lo intentaré, sin embargo, cada vez que papá entre arrastrándose por la puerta". El padre de Sam y Dean había caído profundo y terminó con un problema de whisky. Cuando estaba en casa y sobrio, era un gran padre. Pero esos eran casos raros.

"Bien, buena suerte con eso. Te preparé el desayuno, come mientras me dirijo a la biblioteca para devolver este libro ". Dean dijo, luego se despidió de Sam y salió por la puerta hacia la sucia acera.

Dean se dirigió a la calle con un libro sobre baratijas en la mano, siempre había tenido un extraño interés en hacer que las cosas funcionaran. "¡Buenos días Dean! ¿Te gustaría un pastel? "El panadero llamó cuando Dean pasó por su ventana. Dean declinó cortésmente y continuó caminando hacia la biblioteca. Pasó junto a un grupo de hombres que le miraban y susurraban, Dean simplemente los ignoraba, acostumbrado a toda la charla alrededor del pueblo. Dean sabía lo que decían sobre él y su familia, que Sam era un fenómeno, que su padre era abusivo y que Dean tenía una obsesión enfermiza por proteger a su familia. Todo eso era mentira.