What Lies Beneath (Traducción)

Capítulo 2. El bosque.

Sam estaba a solo un kilómetro en el bosque cuando llegó la noche. El bosque era oscuro y espeluznante y había comenzado una tormenta eléctrica. Baby estaba empezando a enloquecer, lo que tampoco ayudó. Sam a menudo miraba su mapa, que estaba empapado por la lluvia. A medida que avanzaba, los árboles se volvieron mucho más densos y se hizo imposible ver la luna. "Vamos Baby, sigue adelante. Estoy seguro de que el desvío está por delante ... "Sam dijo con cansancio, empujando hacia adelante. Una sensación de temor recorriendo su cuerpo, por un momento pensó que debía regresar. Entonces recordó las palabras que su padre le había dicho antes de irse y se determinó a llegar a su destino. Era solo un bosque, ¿no podía ser tan malo?.

"Uh oh", susurró Sam, la lluvia se había vuelto mucho más pesada y la tinta del mapa comenzó a correrse, haciendo que los caminos fueran imposibles de entender. "¡Oh! Está bien, aquí está el desvío que estaba buscando. Baby, todo estará bien ", Sam estaba extremadamente agradecido de que Dean le hubiera dado el caballo, era agradable tener compañía. Sam intentó leer el mapa, pero la oscuridad y la tinta manchada lo hicieron imposible. "Solo miraré las señales", dijo Sam. Se inclinó hacia adelante sobre el caballo y trató de darle sentido a la pintura desconchada, pero no había manera de que pudiera leerla.

"Esto no es bueno, tal vez podamos descansar aquí por la noche", dijo Sam, había comprado una tienda de campaña en el pueblo antes de irse, por lo que tenía algún refugio. Entonces el destino se puso en marcha, literalmente, una racha de rayos golpeó un árbol y cayó para bloquear el camino de la izquierda. "Bueno Baby, parece que el universo ha elegido. Camina, "ordenó Sam, pero el caballo no hizo caso. Era como si Baby se hubiera vuelto loco, se estaba levantando, luchando contra las riendas y luchando con Sam para ir a cualquier dirección excepto esa. "¡Baby! ¿Qué te pasa? Es solo un bosque, además, no tenemos otra opción. ¡Ahora camina!" Sam instruyó una vez más. Baby resopló en protesta, pero finalmente comenzó a moverse hacia adelante.

"Verás como no ocurrirá nada malo", dijo Sam, ajeno al hecho de que una manada de lobos rabiosos le acechaba desde el borde de los árboles. No podía escuchar los gruñidos sobre los truenos rugientes y simplemente ignoró la sensación de que estaba siendo observado. Lo único que notó fue que la lluvia se estaba convirtiendo en nieve a medida que avanzaba, lo cual era extraño porque era la mitad del otoño. Sin embargo, Baby no era tan ignorante. Podía decir que el peligro estaba alrededor de ellos y de la nada estalló en un galope salvaje. Sam, completamente desprevenido, casi se cayó.

"¡Baby! ¡Alguna advertencia la próxima vez, Jesús! "Sam gritó, tratando de que el caballo disminuyera la velocidad, pero no sirvió de nada. Pero luego Sam se dio cuenta de que estaban siendo perseguidos por las criaturas e instó a Baby a continuar. "¡Hee-yaw!" Exclamó Sam, clavando sus talones en los lados de Baby. El corazón de Sam se aceleró cuando dieron vueltas y cabalgaron caminos al azar a través del bosque, los lobos mordisqueando los cascos de Baby. Baby comenzó a cansarse y uno de los lobos pudo ponerse al día. Saltó sobre la espalda de Baby y comenzó a morderle.

Baby no iba a permitir eso, se alzó tanto sobre sus patas traseras que Sam no pudo soportar la fuerza de la gravedad y cayó al suelo nevado del bosque. Antes de que Sam pudiera levantarse, Baby se fue, corriendo hacia el pueblo dejando a Sam solo con los lobos. "¡BABY!" Gritó Sam, pero sabía que no había esperanza. Se puso de pie y comenzó a correr lo más rápido posible. Aunque sabía que su velocidad no era rival para la de un lobo. Sintió que toda esperanza se desvanecía de su cuerpo al sentir un chasquido en su tobillo. Pensó en Dean, en Jess, en el pueblo, en su madre e incluso su padre pasó por su mente.

Entonces fue como si Dios hubiera escuchado sus oraciones desde arriba porque a una corta distancia había una puerta gigantesca a un castillo gigantesco. Sam se empujó para ir más rápido, la adrenalina bombeaba ferozmente por sus venas. Justo cuando un lobo se preparaba para abalanzarse sobre él, Sam atravesó la puerta y la cerró de golpe para que los lobos no pudieran llegar a él desde allí. Una vez cerrada la puerta, cayó al suelo sin aliento. Se sentó en el frío durante lo que parecieron horas antes de recuperar su equilibrio y caminar hacia las puertas delanteras del Castillo, que eran tan altas que se podían apilar dos casas de Sam unas sobre otras y aún habría espacio encima.