What Lies Beneath (Traducción)

Capítulo 6. La biblioteca.

"Es un poco gracioso", dijo Dean mientras escurría la toalla en un cubo.

"¿Qué es gracioso?" Preguntó la Bestia.

"El hecho de que seas capaz de enfrentarte a una manada de lobos, pero actúas como si fuera una agonía lavarte la herida", respondió Dean, presionando la tela contra el hombro de La Bestia.

"Bueno, asumo que cuando luchas tienes más adrenalina de lo habitual, además de que estás poniendo la tela en un corte abierto", dijo.

Dean asintió, "Supongo que tienes razón", estuvo de acuerdo.

Estuvieron en silencio por un momento, hasta que Dean rompió el silencio, "Cuando estuve en el ala oeste había una pintura de un adolescente. ¿Quién es?" Preguntó.

"Ese", respondió La Bestia, "era yo cuando era un niño. Antes de que la bruja me hechizara ".

Dean no pudo evitar pensar que la Bestia era muy atractiva como humano. "¿Tuviste una novia antes de tu transformación?", Preguntó Dean.

"Ah, no. Nunca he preferido exactamente la compañía de mujeres. Lo siento, demasiada información ", dijo La Bestia.

"No, conozco a un hombre como tú en el pueblo. Excepto que es un imbécil engreído ", dijo Dean.

"¿No crees que soy un imbécil?" Preguntó la Bestia.

"Un poco, pero estás mejorando", respondió Dean, haciendo que la Bestia sonriera alegremente.

"Entonces, ¿cómo es tu pueblo? No he visto un mercado en años", preguntó La Bestia en voz alta. 

"Por una parte, es pequeño", dijo Dean, "es aburrido, sucio y a nadie le gusto. El único amigo que tenía fuera de mi casa que podía soportarme era el bibliotecario. Esa biblioteca fue lo único que me mantuvo cuerdo ".

La Bestia frunció el ceño, "Bien, tu pueblo no parece divertido", comentó.

"Sí, no creo que te guste", dijo Dean. La conversación volvió a desaparecer, Dean se encontró jugando con el pelaje de La Bestia y luego con sus plumas. Inconscientemente comenzó a acariciar las alas de La Bestia. La Bestia se sintió un poco desconcertada por esto, tosió incómodamente con la esperanza de que Dean obtuviera la pista.

Dean lo hizo y cuando se dio cuenta de lo que estaba haciendo, se sonrojó fuertemente y retiró la mano. "Lo siento, no sabía exactamente que estaba haciendo eso", se disculpó.

"Está bien, es solo que nadie realmente me ha tocado así en años", explicó La Bestia.

"¡Míradles! ¡Se están llevando bien!" Gabriel susurró a sus compañeros sirvientes.

"Lo sé, ¡no puedo creer que esto realmente esté pasando!", Dijo Bobby, tratando de estar lo más tranquilo posible.

"¡Le tocó las alas! ¡Dean tiene que serlo, tiene que ser el único! "Ellen susurró emocionada.

"¡Bobby amigo, esto podría ser el principio del fin!" Dijo Gabriel y los sirvientes vieron a los dos hablar y por primera vez vieron un pequeño rayo de esperanza.

........................................................................................................................

Para cuando la Bestia se curó, él y Dean se habían conocido bastante bien. Dean había descubierto que La Bestia tenía una afinidad con las abejas y Dean la encontraba extrañamente adorable. Un día, cuando La Bestia estaba levantada y caminando normalmente otra vez, se acercó a Dean en su habitación. "Hola, Dean. Um, tengo una sorpresa para ti. Sígueme ", declaró la Bestia ansiosamente. Dean sintió que su cara se ponía roja, a pesar de que estaba preso, La Bestia ahora le estaba tratando más como un invitado.

"Hmm, misterioso", dijo Dean juguetonamente, luego se levantó para seguir a La Bestia a donde le llevara.

Mientras Dean caminaba por el castillo, no pudo evitar notar que todo parecía más liviano y feliz desde el accidente con los lobos. Dean tardó unos minutos en darse cuenta de que era porque La Bestia había abierto las cortinas, dejando que la luz inundara el castillo. Dean se preguntó si lo había hecho específicamente por él, pero olvidó la idea cuando se acercaron a un gran juego de puertas dobles. "Aquí, quiero que cierres los ojos", dijo La Bestia y Dean obedeció. Confiaba en La Bestia.

La Bestia agitó su pata frente a la cara de Dean un par de veces para asegurarse de que sus ojos estuvieran realmente cerrados, luego abrió las puertas y llevó a Dean dentro. Una vez que estuvieron en el centro de la sala iluminada por la luz del sol, La Bestia soltó las manos de Dean y dijo: "Ahora puedes abrir los ojos". Los ojos de Dean se abrieron y una vez que miró a su alrededor, jadeó de alegría, era una biblioteca con miles y miles de libros que se alineaban en los estantes de abajo y arriba.

"¡Nunca he visto tantos libros en mi vida!", Exclamó Dean, girando en círculo para mirar cada rincón de la habitación.

"El otro día mencionaste como tu biblioteca en casa te mantuvo cuerdo, así que pensé que podría gustarte esto", explicó la Bestia humildemente.

"¿Gustar? ¡Me encanta! ¡Esta es la cosa más amable que alguien ha hecho por mí! ", Exclamó Dean, mirando a La Bestia con lágrimas de alegría en sus ojos. La Bestia sonrió, le encantaba ver a Dean tan feliz, le daba una sensación que no había sentido desde que era humano.

"Si te gusta tanto, es tuya", dijo La Bestia. Dean se tapó la boca con las manos en regocijo.

"Oh, Dios mío ¿de verdad? ¡Gracias! ¡Muchas gracias!"

"En realidad, no es nada", dijo La Bestia, el orgullo hinchándose en su pecho. "Creo que debería dejarte solo para dejar que todo se hunda en tu cerebro", agregó y se volvió para irse.

"¡No!" Exclamó Dean, agarrando a La Bestia para evitar que se fuera. "Quiero decir, has leído todo esto. Podrías darme algunos consejos sobre por dónde empezar ", Fue el turno de La Bestia de iluminarse con alegría.

"Bueno, no los he leído todos. Algunos de ellos están en enoquiano ".

Dean se rió," ¿Estás haciendo bromas ahora? "

La Bestia se encogió de hombros, "Quizá". Dean se mordió el labio inferior, mientras miraba hacia arriba a los ojos azul océano de La Bestia, podía ver la humanidad en ellos y podría haber jurado que sintió algo allí que no estaba allí antes. La Bestia tomó la mano de Dean de nuevo y le llevó a un estante en el lado derecho de la habitación, "Para empezar, aquí tenemos una gran cantidad de Shakespeare. Personalmente, Shakespeare me parece aburrido, pero es posible que tengas tus propias opiniones y aquí ... "

........................................................................................................................

Sam había perdido el rastro de los días que había estado atado al árbol, estaba deshidratado, hambriento y la única vida que había presenciado eran las ardillas. Sam había aceptado prácticamente el hecho de que estos serían sus últimos momentos y estaba listo para enfrentar a la muerte con la mayor valentía y dignidad posible. Cuando Sam estaba a punto de cerrar los ojos y descansar un poco, vio una silueta de una mujer corriendo hacia él. Cuando se acercó, Sam la reconoció como Jody, una de las mujeres más pobres de toda la aldea. "¡Jody! ¡Ayuda! "Gritó Sam.

Ella se acercó y le desató a toda prisa. "¿Sam Winchester? ¿Qué demonios estás haciendo atado a un árbol? ", Preguntó ella.

"Te lo explicaré todo más tarde, solo por favor, sácame de aquí", suplicó Sam, Jody asintió y ayudó a Sam a levantarse. Le llevó a un pequeño bosque de árboles y arbustos, donde estaba situada una choza formada naturalmente en un árbol.

"No puedo pagar una casa en Lawrence, así que tengo una aquí. No es lujosa, pero es mejor que nada ", dijo Jody.

"Gracias Jody, realmente pensé que iba a morir en ese árbol. Me salvaste la vida, ¿cómo puedo pagarte? ", Preguntó Sam.

"Para empezar, puedes comenzar por contarme exactamente lo que pasó", dijo Jody, se sentó y escuchó la historia de Sam mientras él comía la sopa que le había dado.