What Lies Beneath (Traducción)

Capítulo 7. Algo allí.

Mientras caminaban en silencio por un pequeño puente junto a un estanque congelado, (en realidad en los terrenos del Castillo esta vez) La Bestia no pudo evitar mirar con adoración a Dean que estaba tan metido en el libro que estaba leyendo que parecía haber olvidado el resto del mundo. El corazón de la Bestia se sentía más cálido cada vez que Dean hacía esto, lo encontraba tan irresistible. "Eres hermoso", murmuró, sin realmente esperar que saliera de su boca.

Dean debe haber estado prestando un poco de atención porque miró a La Bestia con una ceja levantada. "¿Que ha sido eso?"

"Oh-uh, nada-nada, el estanque se ve hermoso", tartamudeó la Bestia.

Dean miró el estanque y estuvo de acuerdo, "Sí, es muy hermoso, ¿no?" La Bestia asintió y suspiró de alivio capaz de salirse con la suya sin problemas. Sin embargo, la Bestia miró el estanque y por primera vez notó lo hermoso que era en realidad.

"Es como si lo estuviera viendo por primera vez", agregó La Bestia.

"¿Quieres ir a alimentar algunas aves?", Preguntó Dean, mirando a un Cardenal norteño que acababa de volar.

"Claro", dijo La Bestia, así que fueron al patio para ver qué podían hacer.

Dean corrió dentro para tomar algunas semillas de la cocina y después de eso fue a reunirse con La Bestia fuera, quien estaba enfocado en un grupo de pájaros cerca. Dean se acercó y movió sus manos para que las aves se enteraran de las semillas y aterrizaran sobre su mano. Después de aproximadamente un minuto, Dean pudo conseguir que una o dos aves comieran de su mano. Pero cuando miró a La Bestia, vio que estaba teniendo problemas para que los pájaros se acercaran a él y mucho más que comieran de él.

Dean se rió para sí mismo, luego extendió la mano para moldear sus patas de una manera más accesible, un pequeño pájaro eventualmente tomó algunos picotazos de la mano de La Bestia y la cara de la Bestia brilló de felicidad y cuando Dean vio su amplia sonrisa, de nuevo sintió algo allí que antes no estaba. Por supuesto que era explicable, había algo dulce y casi amable. La Bestia era mezquina, burda y sin refinar. Pero luego se volvió dulce y tan inseguro. Dean no estaba seguro de por qué no lo había visto antes.

Dean volvió a mirar a La Bestia y soltó una carcajada al verle cubierto de pájaros. Dean recogió rápidamente una bola de nieve y se la arrojó a La Bestia lo más fuerte que pudo, lo que provocó que las aves tomaran vuelo y La Bestia le fulminara con la mirada a Dean, pero la mirada se convirtió en una sonrisa burlona cuando La Bestia recogió una enorme bola de nieve y la lanzó directamente a la cara de Dean, lo que le hizo caer de nuevo al suelo y comenzó a carcajearse salvajemente.

Fue entonces cuando Bobby salió, se aclaró la garganta y anunció: "El almuerzo está servido".

Dean se levantó y tocó ligeramente el brazo de La Bestia antes de entrar para limpiarse, los ojos de La Bestia brillaron cuando le habló a Bobby: "Me ha mirado de esa manera, me ha parecido ver algo allí. Y cuando nos tocamos no se estremeció ante mi pata. No puede ser, solo lo ignoraré, pero nunca me ha mirado de esa manera antes "

Bobby se encogió de hombros y dijo:" Tal vez haya algo, pero ve a la mesa antes de que tu comida se enfríe ".

En la habitación de Dean, él estaba hablando de sus sentimientos a Charlie: "Es nuevo y un poco alarmante. ¿Quién hubiera pensado alguna vez que esto podría pasar? Es cierto que no es un Príncipe Azul, ¡pero hay algo en él que simplemente no vi antes!" Mientras los sirvientes esperaban a escoltar a Dean, no pudieron evitar escuchar la conversación.

"Bueno, ¿quién lo habría pensado?" Gabriel susurró a los otros objetos.

"Bueno, ¿quién lo habría sabido?" Ellen respondió.

"¿Quién en verdad?" Bobby intervino mientras se tambaleaba hacia ellos.

"¿Quién creería que se juntarían solos?" Dijo Gabriel.

"Es tan peculiar, esperaremos y veremos durante unos días más, puede que haya algo allí que no estaba allí antes", dijo Ellen, con los ojos brillantes por primera vez en el Castillo.

"Aquí hay un pensamiento", dijo Bobby, "puede haber algo allí que no estaba allí antes", Gabriel le asintió con entusiasmo, con el metal brillando más de lo normal, "puede haber algo que no estaba allí antes", dijo convenido.

"¿Qué mamá? ¿Qué es? ", Preguntó Jo, confundida en cuanto a lo que todos los adultos estaban hablando.

"Oh Jo, te lo diré cuando seas mayor", dijo Ellen cuando la puerta se abrió para revelar a Dean.

"¿Listo para ir? ¡El almuerzo es sopa de tomate!" Gabriel dijo, Dean asintió y caminó con los criados balbuceando sobre el nuevo libro que había comenzado.

Llegaron al comedor y La Bestia ya estaba esperando al otro lado de la mesa.

"Fue agradable de tu parte esperarme", elogió Dean, sentándose en su propio extremo.

"¿Por qué iba a comer sin ti? Eso es grosero ", respondió La Bestia y la sopa de tomate se puso delante de ellos. "Entonces, ¿cómo es Sam? No llegue a conocerle como te conozco a ti", cuestionó La Bestia.

"Sam es prácticamente la única persona que me importaba, haría cualquier cosa para protegerle", dijo Dean, "es amable, inteligente y tiene un gran corazón".

"¿Te preocupas tanto por él que estás dispuesto a quedar atrapado aquí?", Preguntó La Bestia.

"Sí, y ya no es tan malo aquí. De hecho, tal vez prefiera este lugar más que Lawrence ", dijo Dean, luego sumergió la cuchara en la sopa y se la puso en la boca. "Mmm, ¡esto es bueno!" Dean gimió después de tragar. La Bestia decidió que quería intentarlo, así que enterró la cara en el recipiente y comenzó a comer como un animal.

Dean le miró con horror, fue espantoso, pero al mismo tiempo atractivo. A La Bestia se le esparció la sopa roja por todo el pelaje, Dean no pudo evitar reírse por el desastre que había hecho. Dean tomó su tazón y se acercó a sentarse junto a La Bestia, "aquí", dijo, todavía riendo, "prueba así", se llevó el tazón a la cara y comenzó a beberlo, después de limpiarle la cara. La Bestia hizo lo mismo. Se animó cuando se dio cuenta de que finalmente podía comer sin verse como un cavernícola completo. "Entonces, ¿qué pasa con el resto de tu familia, tu padre, tu madre?", Preguntó La Bestia, dejando el bol.

La sonrisa de Dean se desvaneció y dijo: "Antes de venir aquí, me enteré de que mi padre fue asesinado por un hombre llamado Azazel. Y mi madre, apenas la recuerdo. Todo lo que puedo recordar es que era rubia, hermosa y que murió en un incendio cuando tenía cuatro años ".

La Bestia sintió la tristeza que Dean sentía: "Yo también sé lo que es perder a un padre. Nunca conocí a mi madre, pero un año antes de que me convirtieran, mi padre fue asesinado en La Guerra. Ya era una mala persona antes de eso, pero su muerte realmente me envió al límite. "

Hubo un silencio solemne, hasta que Dean dijo:" Lo siento. Debe haber sido muy solitario "

"Lo fue", dijo La Bestia, "pero tengo a mis sirvientes y ahora te tengo a ti, lo cual es más de lo que jamás podría haber pedido". Dean estaba extremadamente halagado, sus mejillas se pusieron rojas y miró tímidamente su sopa.

La levantó y tomó un sorbo antes de cambiar de tema. "¿Qué hay de tus alas?" Preguntó Dean.

La Bestia se encogió de hombros, "¿Qué pasa con ellas?"

"Sigues hablando sobre cómo estás atrapado, pero ¿no podrías simplemente volar a todas partes?", Reflexionó Dean.

"Estas alas no son más que una maldición. Cuando la Bruja lanzó el hechizo, se aseguró de que mis alas fueran inútiles al romperlas en el proceso de creación. Son solo otro recordatorio de que estoy atrapado aquí para siempre, sin lugar a donde ir ".

"Eso es horrible. Lo siento mucho ", se compadeció Dean.

"Esta bien. Hay cosas peores que podrían haber pasado ", dijo La Bestia. "De todos modos, ¿te está gustando la biblioteca?" La cara de Dean se iluminó y asintió, luego dio una larga charla sobre su plan para leer todos los libros allí, incluidos los del idioma enoquiano.