Never Too Late for Love // Traducción

2003 (III)

Huir, por supuesto, no significa que haya terminado. Steve odia su maldita suerte.

Supone que Tony intentará rogar, para que regrese. Después de todo, dejó a Tony plantado. Y Tony le había rogado que no se fuera. Entra en el ascensor, pulsa el botón de la planta baja y se recuesta contra la pared, temblando, mientras espera a ver lo que Tony va a decir. Traga saliva, cierra los ojos, hace retroceder las lágrimas, hace caer el pánico. Él esta en publico. Tiene que mantenerse estable hasta que llegue a casa.

Tony no se acerca a él. Tony no dice ni una palabra.

Y luego hay una terrible sensación de retorcimiento y dolor, y Steve agarra la barandilla para no caerse. El vínculo es lejano, retirado, más allá de lo que Steve ha experimentado del lado de Tony, aunque está bastante seguro de que esto fue lo que le hizo a Tony durante la última misión. No puede saber ni una sola cosa sobre lo que Tony está pensando o sintiendo a menos que lo obligue. Él puede sentir que Tony está vivo. Eso sí.

Ahora ve por qué hizo caer a Tony del cielo. Odia el vínculo, pero odia más no tener el vínculo. Es como tropezar con una escalera que falta, una y otra vez, sin poder recuperar el equilibrio, el vértigo y el temor es abrumador.

Lo peor es que él sabe que Tony lo hace por bondad. Steve fue el que entró en pánico. Steve fue el que huyó. Tony solo quiere eliminar todas las posibles fuentes de pánico. A pesar de que está aterrorizado, incluso que piensa que podría vomitar por la pura maldad de tener su mente destrozada, está agradecido. Tony le está dejando estar solo. Como él quería.

Tony es definitivamente un hombre mejor de lo que se merece, piensa Steve, y luego es golpeado con el repentino y perfecto sentido de sus dedos envueltos alrededor de la polla de Tony, y se siente mareado de nuevo, porque le gustó, le gustó, oh Dios, le gustaba.

El ascensor se detiene. Steve se tambalea fuera, al otro lado del vestíbulo, a través de las puertas. Él ignora al portero y llama un taxi. Va a costar un brazo y una pierna llegar a casa desde aquí. A él no le importa. No tomará el maldito tren.

Todos lo mirarían y sabrían lo que ha hecho...

Un taxi se detiene y Steve prácticamente cae en el asiento trasero. El conductor lo mira por el espejo con ojos preocupados.

—¿A dónde?

Hay un destello de reconocimiento en los ojos del hombre. Él es el Capitán América. Todo el mundo sabe quién es él. Y eso significa que todos se preguntarán por qué está saliendo del edificio de Tony Stark en mitad de la noche. Demonios, probablemente ya está en las cámaras de seguridad. Un guardia aburrido podría estar burlándose de él desde una sala de control en este momento.

—Brooklyn —dice Steve. Su voz es brusca, pero es mejor que llorar—. Habrá veinte dólares adicionales para usted si mantiene sus opiniones para usted mismo.

Dándole dinero para evitar un problema. Tony estaría orgulloso.

—Sí, señor —dice el conductor, y el taxi rápidamente se aleja de la acera.

Para cuando llegan al puente, la tensión en el vínculo es casi insoportable. Está sudando, demasiado frío y demasiado caliente al mismo tiempo, y le duele el pecho como si se estuviera muriendo. El conductor está en silencio, como se le solicitó, pero sigue dando miradas de pánico a Steve cada vez más en el espejo, el tipo de miradas que, según la experiencia de Steve, suelen ir acompañadas de afirmaciones como tal vez deberíamos llevarlo al hospital.

La distancia, la distancia física, no es un problema para el vínculo la mayor parte del tiempo; Steve ha recorrido la mitad del mundo sin efectos adversos. Sin embargo, cuando se enteraron de su última misión, si uno de ellos intenta amortiguar el vínculo más de lo que es saludable, de repente la distancia es un gran problema. Y esta vez es Tony quien los está destrozando. Por él.