El mundo sin mí (traducción)

capitulo 28

Capítulo 28: Beneath y criaturas negras

ÚLTIMA VEZ

Después de echar un buen vistazo al lugar, extendió el brazo y murmuró en lengua parsel. La marca en su brazo izquierdo se encendió y Nagini se deslizó lentamente por su brazo. Dejó que Harry redujera su tamaño considerablemente mientras escuchaba lo que tenía que hacer. "¿Estás seguro de que estás bien?"

" Por supuesto. No tardaremos mucho en esperar aquí".

Pasaron algunos minutos antes de que Nagini regresara, ileso. Ella le transmitió la información a Harry, quien la transmitió al grupo. El niño anuló el encogimiento del hechizo en su familiar y ella regresó a su lugar de descanso habitual, aunque estaba lista para cobrar vida si fuera necesario.

"¿ Todos saben qué hacer? ¡Vamos!"

...

El mundo sin mi

Capítulo 28: Criaturas inferiores y negras.

...

Avanzaron con sigilo, ganando terreno lentamente y acercándose a su objetivo. Según Nagini, un grupo de una veintena de Mortífagos mantenía su posición frente a Gringotts pero no hizo más movimientos para entrar.

Esto desconcertó a algunas personas del grupo de Moody's, pero Harry sabía muy bien que las defensas de Gringotts no debían tomarse a la ligera. El letrero en la entrada no estaba allí para nada y los Goblins seguramente habían bloqueado las puertas con su propia magia.

El chico de ojos verdes frunció el ceño cuando dejaron de avanzar, lo suficientemente lejos como para no ser visto, pero lo suficientemente cerca para atacar con una efectividad precisa. Orión se escondió detrás de una pared parcialmente destruida y aún humeante.

"¿Qué están esperando?" Charlie murmuró inquisitivamente, entrecerrándose los ojos al ver a los mortífagos estancados.

Moody estaba a punto de ordenarles que se mudaran y atacaran mientras estaban distraídos cuando los sirvientes de Voldemort se quedaron inmóviles y callados. Se sintió una tensión visible y Harry pensó por un momento que habían sido descubiertos, pero se hizo evidente que el silencio tenía más que ver con el respeto y la deferencia que con el odio.

"Mierda, ¿quiénes son?" Kingsley murmuró en apuros. "¡Esto se está saliendo de control!"

Seguramente, otro grupo aún más pequeño de hombres encapuchados aparentemente aparecieron de la nada y se unieron a los Mortífagos; No parecía que quisieran interactuar demasiado con los sirvientes y se quedaron a un par de metros, casi confundiéndose en las sombras.

El día comenzaba a desvanecerse, pintando el cielo de un brillante color carmesí. Sangre roja. Estaban tan cubiertos que Harry ni siquiera podía ver sus caras. Estaban completamente vestidos de la cabeza, a los dedos, a los pies. Nadie habló de los dos grupos. Parecían estar esperando algo con ansia.

"¿Qué están esperando?" Remus se hizo eco del anterior murmullo de Charlie. Los dedos del hombre estaban acariciando lentamente la varita que sostenía en un agarre protector por el nerviosismo.

"Algo está mal con este nuevo grupo", murmuró Orión a Harry, mirando a su amigo con preocupación al mismo tiempo. ¿Estaba ansioso por patear el suelo en qué? ¿Ganas de luchar? ¿Susto? Él no lo sabía, pero una cosa sabía: ese nuevo grupo iba a ser problemático.

"¿Qué te hace decir eso?" Pregunto Harry, tratando de ver mejor a la nueva llegada pero una vez más fallando.

"No sé exactamente, pero mis sentidos están hormigueando. No siento nada de ellos y cuando no digo nada, no quiero decir nada. Ningún sentimiento, ningún odio, nada. Un enemigo es más fácil de tratar cuando puedes sentirlo venir y predecir sus movimientos, pero ellos... Realmente no lo sé", el Centauro terminó de forma débil en un susurro aún más suave, decepcionado de que no podía ser de más ayuda. Tenía miedo de ser escuchado de alguna manera y el grupo de Moody's no lo tomó a la ligera: un Centauro simplemente no se asustaba por nada.