My Native Wife [COMPLETED]

Ibaloi Translation: Chapter 2

PAUNAWA: HINDI INTENSIYON NG NOBELANG ITONG MANIRA NINUMAN O ANG REPUTASYON NG BENGUET MISMO. KUNG MAY NABASA KAYO NA HINDI NIYO NAGUSTUHAN, PAALALA FICTION PO ITO. MINSAN LANG AKONG NAKARATING DOON AT NAGUSTUHAN KO ANG LUGAR KAYA NAGKA-IDEYA AKONG GUMAWA NG STORYA SA GANDA NG NAPUNTAHAN KO. MARAHIL HINDI KO ALAM LAHAT NG DETALYE NG BUONG LUGAR, KULTURA AT KAUGALIAN KAYA HILING KO LAMANG AY UNAWA.

DATING ILOCO ANG GAMIT KO DITO KASI WALA NAMANG MARUNONG MAG-IBALOI DITO. BISAYA AKO PARA SA KAALAMAN NG LAHAT AT ILOCO LANG ANG NAKAYANAN. AT LEAST SA BAGUIO MAY GUMAGAMIT NG ILOCO KAYA YUN ANG GINAMIT KO NUNG UNA. PERO...PERO MAY NAGMAGANDANGLOOB NA ISALIN TO SA IBALOI MISMO PARA MAGING MAS REALISTIC KAYA SA WAKAS IBALOI NA GAMIT KO. MARAMI KASING NALILITO KAYA SANA MALINAW NA.

Credits to Carrain Joy Sugulan for translating these into their native language. Kahit hindi niya ako kilala personally, she initiated to do the translation para talagang maging mas riyalidad ang pananalita at na talagang wika ng ating mga mahal na katutubo ang ginagamit. Pagyamanin gayem (Trying hard akong mag-Iloco kahit Ibaloi wika niya hahaha at least naintidihan niya). Thanks also Ate Noemi Palma for the help though you are busy, still you help me. Thanks a lot.

▶"'Mayat yan agsapam lolong.''

(Magandang umaga Lolo)

▶"Wen. Aa amtam gayam yan man esel ni ivadoy."

(Oo. Aba'y marunong pala itong mag-Ibaloi.)

▶"Otek bengat lolong.'' Sa totoo lang, nagmemorize lang naman siya ng mga ilang pangungusap mula sa Google.

(Konti lang po Lo) Sa totoo lang, nagmemorize lang naman sa ng mga ilang pangungusap mula sa Google.

▶"Ngentoy ngaran mo apok?''

(Anong pangalan mo apo)

▶"Angagsapa ka la?''

(Nag-almusal ka na ba?)

▶''Napselak pylang, no egay da, pyan kon mandikdiked shiya kad-an yo.''

(Busog pa po ako Lo. Mamaya nalang po,gusto ko pong maglibot muna sa lugar niyo.)

▶"Lolong endawak da.''

(Lolo aalis na po ako)

▶"Sige apok pan-annad ka."

(Sige apo mag-ingat ka)