7:15 || hrvatski prijevod

1.3

1.3

„Zašto ne jede?“ Upita Brooke, promatrajući Ashtona.

„Ne sviđa mu se hrana ovdje. Obično si kupi nešto vani dok se vraća kući.“ Odogovorim, ponosna što znam tu nebitnu činjenicu o njemu.

„Jede vani svaki dan?“ Upita Calum. Voljela sam pričati o Ashtonu s Calumom jer bi on svaki put postao tako uzbuđen. Ashton mu se tako sviđao, ponekad je bilo lakše pričati o mojoj maloj zaljubljenosti s njim nego s Brooke.

„Pa, da. Samo fast food ili nešto.“ Slegnem ramenima. „Ili ponekad kada mu je otac kući, on kuha, imali smo ostatak lazanja prošlu subotu.“

„Prošla subota?“ Brooke se nasloni na stol.

„Uh, da? Što je, jesmo li imali neke planove?“ Zakolutam  očima, umorna od toga da me Brooke obavještava o našim planovima tek nakon toga što se ostvare bez mene.

„Mislila sam da idemo u trgovački centar.“ Rekla je hladno.

„Nikada me ne zoveš niti ništa. Nisam znala. Oprosti.“ Rekla sam, ponovno slegnuvši ramenima.

„Pričali smo o tome u petak, mislila sam da ćeš me ti nazvati.“  Namršti se.

„Niste li išli u trgovački centar prije dva tjedna?“ Upitam.

„Brooke je trebala nove cipele.“ Rekao je Luke tiho.

„Začepi.“ Odvrati mu ona i ponovo se okrene prema meni. „Trebala sam nove cipele.“

„Pa, žao mi je, nazovite me idući put.“  Rekla sam, nasmijavši se Lukeu. Bio je tako drag, nije zaslužio da Brooke priča s njim na taj način.

„Dani, ne razumijem zašto nas nastavljaš izbjegavati.“  Nastavi Brooke.

„Oprostite, ne pokušavam vas izbjegavati. Nisam znala da smo imali planove.“ Ponovno sam se ispričala, po već treći put.

„Brooke, nije velika stvar.“ Uzdahne Luke.  Pokuša smiriti svoju djevojku tako što je potapša po ramenu, ali ona se odmakne od njega. Zadnje vrijeme su se dosta svađali, ali očito nisam bila dovoljno s njima da saznam o čemu se radi.

„Jedva te viđam, Dani, sada provodiš vrijeme samo s Ashtonom.“ Odjednom poviče.

„On mi je prijatelj.“ Slegnem ramenima.

„Pa, ti si mi najbolja prijateljica!“ Prostenje. „Što je sa mnom?“

„Brooke, Ashton stvarno nema puno prijatelja, Dani se samo ponaša lijepo prema njemu.“ Dodao je Calum i po prvi put u životu bila sam zahvalna što se umješao.

„Tvoja mala zaljubljenost je postala malo izvan kontrole, ne misliš li?“ Brooke upita, prekriživši ruke.

„Ne, zapravo mislim da radi.“ Bila sam tako ljuta na Brooke, krivila me je za ono što mi je i sama rekla da radim. Polako sam popravljala Ashtona.

„I ona se sviđa njemu.“ Rekao je Calum tiho i Luke je kimnuo.

„I ja se sviđam njemu?“ Upitam.

„Rekao mi je da mu se sviđaš.“  Odgovorio je Calum i polako se okrenuo i pogleao u Ashtona koji je sjedio na drugoj strani prostorije.

„Nisam mislila da vas dvoje toliko pričate.“ Okrenula sam se prema njemu. Znala sam da su pričali nekoliko puta, ali nisam mislila da bi Ashton govorio Calumu tako osobne stvari.

„Počeo sam pričati s njim u dvorani. I dao mi je cigaretu prije nekoliko dana.“  Nasmješio se, očigledno ponosan što se sviđao Ashtonu toliko da je čak podijelio cigarete s njim.