Reuniones (traducción)

Capitulo 1

Fue una agradable sorpresa para Steve que el estado de Nueva York en el otoño fuera casi exactamente igual que cuando era joven. Montando su motocicleta con el aire fresco que soplaba por su cabello y el sonido de las hojas crujiendo bajo sus neumáticos, los recuerdos eran casi palpables.

Casi podía sentirlo como si todo estuviera sucediendo, la emoción que prácticamente  zumbó a través de él, cuando él y su madre fueron a la estación de Penn por primera vez y abordaron su primer tren. Era mucho más grande que los vagones de metro que él y Bucky frecuentaban.

Podía recordar cerrar los ojos y levantar la nariz hacia la ventanilla abierta del tren mientras el aire se limpiaba a medida que se alejaba de la ciudad. La nitidez en el aire, el olor fresco de las hojas mojadas y la hierba, incluso la forma en que el sol se filtra a través de los colores rojos, naranjas, y amarillos en los árboles sirvieron para hacerle sentir que tenía dieciséis años otra vez.

Dieciséis y fingiendo desesperadamente que el viaje al norte del estado que tanto él como su madre sabían que no podían pagar no era su manera de tratar de decirle adiós con suavidad. En su mente, todavía podía ver su triste sonrisa, el cabello ralo que tanto intentaba cepillar suavemente para ella cuando estaba demasiado cansada para levantar los brazos, y el hermoso vestido azul cielo que había llenado de manera impresionante apenas unas semanas antes de su viaje, colgando de su cuerpo en lo que habría sido una manera cómica si no hubiera sido tan desgarrador.

Había vendido los trozos de chatarra que podía encontrar durante meses para obtener el dinero para comprarle la tela para hacerlo.

La habían enterrado unas semanas después.

Incluso con la ligera tristeza en su corazón por sus recuerdos y las huellas de lágrimas en sus mejillas, con cada milla que recorría se sentía más ligero. Era como si no se hubiera dado cuenta de que había estado teniendo problemas para respirar hasta que finalmente podía volver a hacerlo.

Fue un alivio casi vertiginoso.

Había esperado que hubiera culpa pero, todo lo que podía sentir era libertad.

Cuando era más joven, peleando en una guerra que tenía sentido para él, una guerra que se había sentido tan negra y blanca en ese momento, buena contra mala, Hitler y Calavera Roja contra el resto del mundo, siempre había estado muy consciente de la posibilidad demasiado real de que podría dar su vida al servicio de su país. Era algo que había aceptado el momento en que había intentado entrar en el ejército. Era algo que él habría hecho con mucho gusto, por supuesto, nadie quería morir, especialmente cuando tenían tanto por qué vivir, pero era algo con lo que había llegado a un acuerdo. Era el precio que había estado dispuesto a pagar. Por mucho que no había querido morir cuando obligó a bajar el avión de Schmidt, estaba contento de haber llevado una buena vida y había hecho todo lo posible para hacer que el mundo fuera seguro y mejor para toda la humanidad. Y cuando el hielo lo cubrió, incluso mientras sus pulmones gritaban pidiendo aire y su cuerpo se entumecía, no había tenido miedo. Él no había estado enojado. El habia estado listo

Despertar en un mundo que ya no apreciaba la mentalidad de su época, un mundo en el que las personas llamaban a los ideales que una vez sostuvo anticuados e ingenuos, un mundo tan extraño para él como Asgard, fue tan impactante para su sistema como el hielo que lo había conservado en las profundidades del océano.

Lo había intentado.

Lo había intentado tanto durante tres años que parecía más de treinta. Había tratado de entender el nuevo tiempo en el que se encontraba. Hizo sus listas y trató de ponerse al día con el mundo moderno. Dejó que Stark lo inundara con una tecnología que lo abrumaba más que simplificar su vida como se suponía.