Reuniones (traducción)

Capitulo 9

-¿Está bien, capitán? -

El uso del título fue tan impactante para su sistema que, por un minuto, Steve no pudo responderle al agente de SHIELD que estaba en el Quinjet, revisando y volviendo a controlar sus armas y su equipo táctico. Steve miró al hombre, se dio cuenta de una manera ausente de lo joven que era realmente el hombre, probablemente recién reclutado, después de no encajar en la jerarquía militar o incluso reclutado directamente justo fuera de la escuela secundaria, y dio un asentamiento de cabeza mientras miraba su propio equipo y uniforme.

Sostuvo su brazo frente a él con el pretexto de comprobar que su guantelete estaba apropiadamente apretado, pero en realidad, tratando de reconciliarlo al verlo en su brazo nuevamente. Lo había dicho en serio cuando había jurado que nunca volvería a ser el Capitán América a menos que el mundo corriera tanto peligro que el Capitán pudiera realmente hacer una diferencia. Durante su tiempo en casa de Xavier, descubrió que era un hombre de paz, que quería seguir siendo un hombre de paz, criar a sus hijos y enseñar a otros. Nunca había pensado que tendría que volver a ser un hombre de acción violenta, sin importar lo que pensara el resto del mundo.

James, Charles y el resto de sus amigos, tanto en la mansión como en la torre de los vengadores trataron de protegerlo de las noticias que se habían emitido de forma intermitente después de que se retiró de su puesto. Las noticias donde los reporteros cuestionaron su valentía, cuestionaron su egoísmo, cuestionaron su lealtad a su país y, de hecho, al mundo, él simplemente podía abandonar su puesto protegiéndolos. Aunque nadie pensó que él supiera de ellos, escuchó todas las entrevistas de radio. Las entrevistas en las que algún general de alto rango u otros hicieron ruidos que lo buscarían para una corte marcial y encarcelamiento, tal vez incluso una ejecución sumaria, ya que había salido sin permiso, dejando a su país sin la protección necesaria, ya que nunca había estado despedido o retirado de las fuerzas armadas. De muchas maneras, él mismo era un arma que pertenecía al gobierno y despedirse a sí mismo era similar a la traición. Lo encontrarían y lo juzgarían como agente enemigo. Después de todo, tenía que serlo si no estaba protegiendo a los estadounidenses como había jurado una vez. Se dejó escuchar cada una de las entrevistas, en lugar de evitarlas como si no existieran, dejó que su peso estuviera sobre él y se permitió sentir la culpa por solo un momento antes de dejar que desapareciera.

Su esposo, sus amigos, incluso SHIELD, sabían que no estaba destinado a ser un soldado de toda la vida. Todos habían visto que él había servido, y había servido bien. Todos habían visto y sabido que merecía descansar. Ninguno de ellos pensó menos en él y él no podía permitir que las opiniones de quienes no lo conocían realmente lo hicieran caer. Había tenido muchas conversaciones con Charles sobre el tema. No era poca cosa animar a las cosas a crecer, ya fueran mentes jóvenes o cosas en la tierra. Y había encontrado su lugar, y su honor, en hacer precisamente eso. El soldado, el capitán, era el menor de lo que había sido, y era su derecho como hombre a despedirlo. Los que lo conocían y lo conocían bien lo amaban por lo que él era, no por lo que pensaban que debería ser, y apoyaron su decisión de nunca más ponerse su armadura de batalla.

Pero, luego, la pesadilla que había estado acechando en el fondo de su mente desde que finalmente llegó la Batalla de Nueva York. El ser que había controlado a los Chitauri, que había controlado a Loki ... Thanos ... finalmente había venido a la Tierra.

El había temido su aparición desde ese día, desde la confesión de Loki de que se le había dado el control del ejército del ser más poderoso que jamás había visto. ¿Qué tipo de poder tenía que todos le temían? ¿Para tener la lealtad de un ejército que había estado dispuesto a sacrificar?

Thanos no había esperado que la Tierra cayera sobre los Chitauri y un príncipe asgardiano con una mente tan inestable que Thanos había podido romperla e invadirla sin problemas. Thanos había enviado un ejército a la Tierra, una civilización entera dedicada a él, para probar la Tierra, para averiguar qué tipo de defensas tenía, qué tipo de guerreros podía esperar cuando finalmente hiciera su apuesta por el poder. Y los Chitauri eran los menores de sus guerreros. Un pueblo con mentalidad de colmena cuya reina había sido influida por promesas de riqueza y poder. Cuando ella y su gente habían perecido en la explosión nuclear que había puesto fin a la batalla, Thanos no se había lamentado ni se había preocupado.