Yasadigim gercek mi ? (Ist es Real was ich lebe? ~ grobe Übersetzung)

Kapitel 16

In der Shishabar angekommen liefen Haydar und ich rein und schauten uns nach Can und Cigdem um.

„Da sind Sie. Gel. (Komm.)“, sagte ich und lief in die Richtung wo die anderen saßen.

Als wir auch vor denen standen, standen sie auf und begrüßten uns, bzw. mich, mit einem links-rechts-Kuss.

„Sevda, bu kim? ( Sevda, wer ist das?)“, fragte mich Can streng.

„B-“, fing ich an, doch Haydar unterbrach mich.

„Ich bin Haydar, bin 23 Jahre, bin der Freund von Isi und passe für dieses Wochenende auf Sevda auf. Noch fragen?“, sagte er und ich schaute ihn einfach nur an.

Ich sah rüber zu Cigdem die mit ihren Augenbrauen hoch und runter machte.

Haydar lachte.

„Und nein, ich will mir Sevda nicht 'klar' machen oder sonst was, ich bin Vergeben“, sagte er lachend.

Irgendetwas enttäuschte mich daran, das er Vergeben ist. Mein Herz zog sich zusammen, als ich das hörte. Warum?

Inzwischen hatten wir uns schon hingesetzt und schon kam die Befragerunde von Can.

„Ah, ja dann ist gut haha. Warum musst du auf Sevda aufpassen?“, fragte Can Haydar.

„Isi ist auf eine Kreuzfahrt mit seinen Freunden undso, und ich sollte halt auf Sevda aufpassen, weil er mir vertraut“, sagte Haydar und sah mich dabei an.

„Kreuzfahrt? Sevda alleine Zuhause? Echt jetzt?“, fragte er und sah auch mich an.

Cigdem und Can wussten auch mit meiner Vergangenheit Bescheid. Sie ließen mich auch an Tageslicht nicht alleine Zuhause, entweder jemand ist bei mir oder wir sind zusammen draußen.

„Ja, eine Kreuzfahrt. Sevda ist nicht alleine Zuhause. Ich übernachte bis Isi von seiner Kreuzfahrt wieder kommt, bei Ihr, also sie ist nicht alleine.“, sagte Haydar und sah Can an.

„Und deine Freundin? Hat sie nichts dagegen oder was?“, fragte Can.

Cigdem und Ich hörten gespannt zu, was sie zu sagen hatten, denn je mehr sie sprachen, desto mehr wurde Can auch wütend, und der Abend hat doch erst jetzt angefangen!

„Na und, sie liebt mich doch eh nicht, von daher“, sagte Haydar.

„Ah ja..“, sagte Can und sah mich dabei an.

Es herrschte eine unangenehme Stille, bis der Kellner kam und unsere Bestellung aufnahm.

„Was hätten Sie denn gerne trinken und Rauchen?“, fragte eine mir sehr bekannte Stimme.

Ich sah hoch und war überrascht.

Er? Was macht er denn bitteschön hier ? Mein Atem stockte, als auch er in mein Gesicht sah.

"Hakan?", fragte ich unglaubwürdig.

"Sevdaa?", sagte er und lächelte.

Ich stand auf und umarmte ihn stürmisch.

Als wir uns lösten schaute ich von oben bis unten an.

"Man bist du groß geworden ej", sagte ich lachend.

"Kann ich nur zurück geben. Mashallah bist du hübsch geworden ya", sagte er auch lachend und ich hörte ein gefaktes Husten im Hintergrund.

Ich drehte mich um und sah, dass Can und Haydar mich mit einem Killerblick ansahen. Cigdem grinste nur und versucht ihre lachen zu unterdrücken.