Yasadigim gercek mi ? (Ist es Real was ich lebe? ~ grobe Übersetzung)

Kapitel 4

Ist es normal ? Ich meine, ich sitze gerade hier, mit einem Jungenn, der mich liebt, der weint, und ich einfach nichts machen kann.

Ich hörte von Ali nichts mehr und nahm vorsichtig seine Arme von seinem Gesicht. Ich schaute in sein Gesicht und merkte, dass er schlief.

Ich rüttelte etwas an ihm um ihn aufzuwecken, denn hier ist es nicht schön zu schlafen.

Ich : „Ali, Ali kalk ( Ali steh auf )“

Kein Wort kam aus seinem Mund. Er bewegte sich nicht mehr. Ich bekam Panik.

Ich : „Ali! Ali steh auf man! Mach mir keine Angst! Gözlerini ac ( Mach deine Augen auf)“

Inzwischen liefen mir schon Tränen aus den Augen und ich bekam Angst.

Ich : „ ALI ! MACH DEINE AUGEN AUF !“, schrie ich nun.

Kein Wort. Keine Bewegungen von ihm. Einfach gar nichts.

Panisch suchte ich mein Handy in meiner Hosentasche und rief Melek an.

Das Telefon klingelte doch niemand nahm ab. Ich rief Cigdem an. Es klingelte und klingelte und zum Schluss nahm doch jemand ab.

„Hallo?“, kam Cigdems Stimme aus dem Hörer.

„Cig-Cigdem, hemen gel, sana ihtiyacim lazim, A-li, A-li bewegt sich nicht mehr! Hemen gel! ( Cig-Cigdem, komm sofort, ich brauche deine Hilfe, A-li,A-li bewegt sich nicht mehr! Komm schnell!)“, stotterte ich die Wörter heraus und schluchzte.

„Sevda, sakin ol! Noldu? Nerdesin ? ( Sevda, bleib ruhig! Was ist los? Wo bist du?“), fragte sie mich panisch. Ich wusste, ihr Herz spielt jetzt verrückt, aus Angst.

„Wie soll ich Ruhig bleiben Cigdem? Wie ? Ali bewegt sich nicht, er atmet nicht mehr normal! Er macht seine Augen nicht auf! Ich weiß nicht mal wo ich bin! “

„Sevda, beschreib mir deinen Platz!“

Ich schaute mich um und erkärte ihr, wie es hier aussah.

„Ich, Ich, Wir sind in einem alten Gebäude ausserhalb der Stadt, in der obersten Etage, hemen gel ( komm sofort)“

„Mach dein GPS an und ruf den Krankenwagen an! Geliyorum ( ich komme )“

Ohne etwas zu sagen legte ich auf und rief im selben Moment den Krankenwagen an. Ich schilderte die Situation gerade und wartete nur noch bis sie kamen.