[Viet-trans] Good Omens - Neil Gaiman & Terry Pratchett

Khởi nguyên

Hôm đó là một ngày đẹp trời.

Thật ra từ trước đến giờ ngày nào cũng đẹp. Đã hơn bảy ngày trôi qua, vẫn chưa có bất kì giọt mưa nào trút xuống. Nhưng những đám mây quầng tụ ở phía Đông của vườn Địa đàng báo trước rằng một cơn bão lớn đang trên đường đến đây, và vẫn đang lớn dần thêm.

Thiên thần canh gác ở Đông Môn bung cánh của y quá khỏi đầu để che mình khỏi những giọt mưa đầu tiên.

"Tôi xin lỗi nhưng mà..." Thiên thần lịch sự hỏi lại. "Anh vừa nói gì vậy?"

"Tôi nói là chuyện này có vẻ không vui vẻ gì mấy" tên Ác Xà nói.

"À, ừ," Thiên thần tên Aziraphale đáp lời.

"Tôi vẫn nghĩ họ phản ứng hơi thái quá, thật lòng là như vậy," Ác Xà nói tiếp. "Ý tôi là, lỗi lầm và cả những thứ khác nữa. Tôi vẫn không thể hiểu được có gì là sai khi tìm hiểu về điểm khác nhau giữa thiện và ác."

"Chỉ đơn giản là nó xấu thôi." Aziraphale biện bạch bằng một tông giọng nhẹ mỏng, cảm thấy có một chút bất đồng quan điểm, y hơi bồn chồn, "Nếu không anh đã không sa ngã."

"Bọn họ chỉ nói rằng, cứ ra đó và gây chuyện đi!" Ác Xà tên Crawly nói, mặc dù hắn đang phân vân về việc sẽ thay đổi điều đó. Crawly quyết định không giấu diếm nữa.

"Phải, nhưng anh là ác quỷ. Thế thì trông mong gì vào chuyện anh làm là điều tốt đẹp chứ." Aziraphale nói. "Bản chất ác quỷ là vậy, biết không, đều là tự nhiên thôi. Không phải do cá nhân anh, anh hiểu mà."

"Anh vẫn phải thừa nhận nó cứ như một vở hài kịch câm vậy," Crawly cợt nhả nói. "Để một cái Cây giữa vườn kèm theo cái bảng "Cấm Đụng Vào". Chẳng phải rất cám dỗ sao? Sao Ngài không đặt nó trên đỉnh núi thật cao hay ở một chân trời thật xa đi? Điều này không thể không khiến anh nghi ngờ rằng Ngài của các người đã cố tình sắp đặt mọi thứ đấy."

"Tốt nhất là không nên đoán mò làm gì, thật đấy," Aziraphale lắc đầu. "Anh không thể phê bình điều kị húy, tôi luôn nói như vậy rồi mà. Luôn luôn có Đúng và Sai. Nếu anh làm Sai khi anh được bảo phải làm Đúng, anh xứng đáng bị phạt thôi. Hừm."

Họ ngại ngùng, im lặng ngồi với nhau nhìn những hạt mưa rơi bắt đầu rơi làm dập nát những cánh hoa đầu tiên. Crawly hỏi, "À, hình như anh được trao một thanh hỏa kiếm phải không?"

"Ờ..." thiên thần ậm ừ. Biểu cảm bị trách nhiệm đè nặng hiện rõ trên gương mặt y.

"Không phải sao?" Crawly hỏi lại. "Nó cháy phừng phừng luôn..."

"À, thì-"

"Trông ấn tượng phết."

"Phải, nhưng mà có điều là-"

"Anh làm mất nó rồi à?"

"Ồ không! Không, không hẳn là mất, chỉ là-"

"Chỉ là sao?"

Aziraphale khốn khổ nói. "Nếu anh muốn biết thì," y gắt gỏng "Tôi mang cho nó rồi." Crawly tròn mắt, há hốc nhìn y.

"Tôi phải làm điều đó," thiên thần điên cuồng chà xát lòng bàn tay với nhau, đầy lo lắng. "Họ có vẻ lạnh lắm, không có gì để mặc và cô ấy đang có thai nữa, ngoài kia còn có rất nhiều động vật nguy hiểm, cả cơn bão sắp đến, tôi nghĩ vậy. Thế nên tôi đã nói rằng, nghe này, ta sẽ bị Ngài quở trách nhưng các ngươi cần thanh gươm này hơn, hãy cầm lấy, không cần cảm ơn ta, hãy giúp đỡ mọi người, và đừng đốt luôn cả Mặt Trời đấy." Y lo lắng nhìn Crawly. "Đó có lẽ là cách giải quyết tốt nhất rồi mà nhỉ?"

"Tôi cũng không chắc là điều anh làm là điều Sai đâu," Crawly châm biếm. Nhưng Aziraphale không chú tâm lắm.

"Cảm ơn anh, tôi hy vọng là vậy," y mừng rỡ. "Thực sự hy vọng là vậy. Tôi đã lo lắng suốt cả chiều rồi." Họ lại tiếp tục nhìn mưa một lúc.

"Đáng buồn cười hơn nữa là," Crawly nói, "Tôi tự hỏi liệu như chuyện quả táo là chuyện tôi không nên làm thì sao. Một ác quỷ sẽ gặp rắc rối nếu làm điều Đúng." Hắn dùng khuỷu tay thúc nhẹ thiên thần. "Buồn cười hơn là nhỡ chúng ta đều làm sai thì sao, hả? Tôi làm điều Đúng và anh làm điều Sai?"

"Không thể như vậy đâu," Aziraphale trả lời.

Crawly lại nhìn mưa.

"Không," y tỉnh táo nói. "Tôi tin là không đâu."

Không gian u ám bao trùm lấy vườn Địa Đàng. Sấm giáng xuống sườn đồi. Những loài động vật, với những cái tên mới toanh, co rúm người trước cơn bão.

Ở phía xa, trong khu rừng ẩm ướt, có thứ gì đó tỏa sáng và cháy bập bùng giữa những tán cây.

Đó sẽ là một đêm tối đầy giông bão.