[Viet-trans] Good Omens - Neil Gaiman & Terry Pratchett

Mười một năm trước (1)

[Nói trước một tý: mọi ghi chú riêng của mình đều sẽ được in nghiêng, nếu nó không nghiêng, thì nó là của tác giả chứ không phải của mình. Chỉ có nhiêu thôi, hy vọng bản dịch sẽ không làm mọi người quá khó hiểu]

Một vài thuyết về sự hình thành của Vũ Trụ cho rằng giả sử như mọi thứ đều đã được tạo ra sẵn, chỉ là chưa bắt đầu như nó đã từng, một cách không chính thức, thời điểm này vô tình rơi vào khoảng 10 đến 20 tỉ năm trước. Và Trái Đất đã tồn tại được 4,5 tỉ năm tuổi.

Những mốc ngày được ghi chép lại này sai rồi.

Một học giả tên Medieval Jewish đã cho rằng ngày khởi nguyên là vào khoảng năm 3760 trước công nguyên (TCN). Những thuyết gia chính thống người Ai Cập lại cho rằng nó diễn ra sớm hơn, vào 5508 TCN.

Thực ra mấy cái này cũng sai luôn.

Tổng Giám mục James Usher (1580-1656) đã xuất bản cuốn Biên niên sử của Cựu và Tân Ước (Annales Veteris et Novi Testaments) vào năm 1654 đã đưa ra ý kiến rằng Thiên Đường và Trái Đất đã được tạo ra vào năm 4004 TCN. Một trong những người phụ tá của ông đã tính toán kỹ lưỡng hơn nữa và vui mừng để thông báo cho mọi người rằng Trái Đất đã được tạo thành chính xác vào Chủ Nhật, ngày 21 tháng Mười, năm 4004 TCN, lúc 9:00 sáng, bởi vì Chúa thích hoàn thành công việc vào lúc sáng sớm, khi Ngài vẫn còn đang cảm thấy thật tỉnh táo.

Tuy nhiên, nó cũng không đúng nốt. Người đó đã tính lệch khoảng gần một khắc đồng hồ (15 phút).

Toàn bộ mọi thứ liên quan đến mấy bộ xương hóa thạch của khủng long đều là một trò đùa mà những nhà khảo cổ sinh vật học chưa được biết đến.

Điều này đã chứng minh hai chuyện:

Thứ nhất, những bước đi của Chúa vô cùng bí ẩn, không cần phải nói, nó cực kì lòng vòng. Chúa không chơi đổ xí ngầu với vũ trụ, Ngài chơi một trò chơi do chính Ngài nghĩ ra. Một trò chơi có thể so sánh kiểu như những người chơi (VD: mọi người chẳng hạn) tham gia vào một trò tương tự như poker nhưng với phiên bản không rõ luật và phức tạp hơn, trong một căn phòng tối đen như hắc ín, cùng với một lá bài úp, một khoản tiền cược, một người chia bài sẽ không nêu luật cho bạn, và một người luôn nhoẻn miệng cười.

Thứ hai, là về cung Thiên Bình của Trái Đất.

Những nhà tiên tri chiêm tinh dành một mục cho cung Thiên Bình trong "Tử vi hôm nay của bạn" trên tờ quảng cáo ở Tadfield viết rằng, vào ngày mà lịch sử bắt đầu được viết, hãy làm theo nhưng hướng dẫn này:

CUNG THIÊN BÌNH. Ngày 24 tháng Chín - Ngày 23 tháng Mười.

Bạn có thể sẽ cảm thấy rất tệ và mọi ngày đều như thế. Vấn đề đến từ gia đình và bạn bè trở nên chán chường khiến bạn như ngồi trên đống lửa vậy. Hãy tránh xa những rủi ro không đáng có. Một người bạn sẽ rất quan trọng đối với bạn. Sắp xếp những quyết định của bạn cho đến khi con đường phía trước không còn trở ngại. Dạ dày của bạn có thể sẽ không tốt lắm vào hôm nay, vì thế hãy tránh xa món salad. Sự giúp đỡ có thể đến từ một người không ngờ tới.

Cái này khá là chuẩn xác ngoại trừ vụ salad...

- - -

Đêm hôm ấy không phải là một đêm mù mịt và đầy giông bão.