- Đồng đội của em đã thoát hết rồi đấy. Em muốn để bọn họ lo lắng sao.
Emma cười khúc khích, và bàn tay em lại tiếp tục dùng kéo cắt những bìa cát-tông thành một con bù nhìn rơm, một thiên thần gãy cánh.
- Thôi nào, Jack. Em có chuyện muốn nói mà.
- Chuyện gì ?
Em dừng trò chơi của mình lại, quay về phía tôi.
- Anh có muốn đến dạ hội khiêu vũ với em không ?
- Em cứ đùa. Trong trang viên này lấy đâu ra thứ xa hoa đấy.
Đôi mắt em ánh lên những tia sáng long lanh, rồi em vừa nói vừa vỗ tay.
- Anh phải bình tĩnh đấy. Này nhé, anh sẽ không tin được đâu. Vào đêm thứ mười năm hàng tháng, trong khu vườn to trước lâu đài của chủ trang viên, sẽ có dạ hội khiêu vũ tổ chức ở đấy. Mà không phải dạ hội thường đâu, là dạ hội của các loài hoa. Đến lúc tối mịt, chúng vui chơi nối thành vòng tròn và nhảy múa với nhau.
[Đến lượt tôi cười, cười khổ. Tôi biết Emma đáng thương của tôi đã trải qua rất nhiều cơn ác mộng, và để thoát khỏi chúng em đắm chìm vào những câu chuyện cổ tích vui tươi.]
- Hoa thì làm sao nhảy được hả cô ngốc này ?
Em phụng phịu giận dỗi
- Có chứ, em đã tận mắt thấy mà. Một cô nàng bách hợp vàng chơi dương cầm cho các hoa khác nhảy.Những bông hoa thu mẫu đơn thổi kèn bằng đậu Hà Lan. Hoa muống và bìm bìm rung lên, tạo thành những tiếng chuông thánh thót. Uất kim cương nhảy với tiểu thư diên vĩ xinh đẹp. Còn rất nhiều loài hoa khác cùng khiêu vũ nhưng nổi bật nhất là hai bông hồng lộng lẫy. Đó là Vua và Hoàng hậu. Họ đã mời em đến dạ hội đấy.
Tôi xoa đầu em và cười
- Được rồi, tôi sẽ đi cùng em.
Emma mặc bộ váy xanh dương có ren cùng chiếc mũ thắt nơ. Trông em thật xinh xắn, tiểu thư của tôi. Em hớn hở kéo tay tôi về phía khu vườn cổ tích của em.
- Jack, anh tin rồi chứ.
Em cười, và em xoay một vòng cùng chiếc váy dễ thương của mình
[ Ôi, Emma của tôi. Tôi không thể nhìn được khung cảnh em thấy. Nhưng tôi sẽ giúp em hoàn thành câu chuyện cổ tích của mình]
Tôi cúi người, đưa đôi tay mình về phía em. Một lời mới tới người tôi thương.
- Vậy em sẽ nhảy với tôi một điệu chứ, tiểu thư của tôi
Gò má em ửng hồng, em bối rối nắm lấy bàn tay tôi
Cùng nhau, chúng tôi khiêu vũ ở buổi dạ hội tưởng tượng của em.